1
00:00:25,341 --> 00:00:27,969
Děsivý případ krvavého brukviče...

2
00:00:28,144 --> 00:00:30,635
<i>...vyskytla se v Londýně v roce 1887...</i>

3
00:00:30,814 --> 00:00:35,012
...a tvořil jeden z nejbolestivějších
a alarmující epizody...

4
00:00:35,185 --> 00:00:39,178
...v mém dlouhém sdružení
s panem Sherlockem Holmesem.

5
00:00:39,355 --> 00:00:44,486
V mé mysli se nikdy nic nemohlo zatemnit
hrůza těch událostí...

6
00:00:44,661 --> 00:00:50,156
...což mě teď nutí upřímnost
přidat do těchto kronik.

7
00:00:50,533 --> 00:00:55,971
Pokud v budoucích letech
tohle memoáry by si mělo přečíst nějaké jiné oko...

8
00:00:56,139 --> 00:00:58,004
...to se, doufám, ukáže...

9
00:00:58,174 --> 00:01:01,837
...proč to sám považuji za nejlepší
nechat nezveřejněné...

10
00:01:02,011 --> 00:01:05,811
...v bodu odůvodnění
z nevyřešených případů mého přítele...

11
00:01:05,982 --> 00:01:11,113
...srdce tohoto děsivého příběhu.

12
00:01:16,960 --> 00:01:21,056
Začalo to před 30 lety v Indii...

13
00:01:21,231 --> 00:01:25,190
...během velké vzpoury
v Červené pevnosti Agra...

14
00:01:25,368 --> 00:01:30,101
...obležená pevnost
z mogulských císařů.

15
00:02:41,978 --> 00:02:45,675
Sakra, Rossi, mluvím o penězích.
Dnes večer potřebuji 50 rupií.

16
00:02:45,849 --> 00:02:48,340
Na cokoli? Nemůžeš nikam jít.

17
00:02:48,518 --> 00:02:50,577
Prosím, Ali, jen 50. Buď cihla.

18
00:02:50,753 --> 00:02:52,653
Koná se dnes večer v pevnosti závod?

19
00:02:52,822 --> 00:02:54,915
o půlnoci,
na náměstí staré čtvrti.

20
00:02:55,091 --> 00:02:57,457
Připadá mi to extrémně zvláštní...

21
00:02:57,627 --> 00:03:00,960
...že tito indiáni
lze tak snadno uspořádat koňské dostihy...

22
00:03:01,130 --> 00:03:03,223
...uprostřed revolučního povstání.

23
00:03:03,399 --> 00:03:06,891
Je tu skvělý poník jménem Tally Dallah.
Vím, že mohu zdvojnásobit své peníze.

24
00:03:16,846 --> 00:03:19,576
Podívej, Nelly,
dnes večer nemůžete odejít ze služby.

25
00:03:19,749 --> 00:03:23,207
Ty a já musíme hlídat přes 25 bran
až do východu slunce.

26
00:03:23,386 --> 00:03:25,946
- To je ono.
- Nech mě vyklouznout o hodinu později.

27
00:03:26,122 --> 00:03:27,817
Můj drahý příteli, je válka.

28
00:03:27,991 --> 00:03:31,427
Rebelové se k této pevnosti nepřiblíží.
Ne s Wazir Khanem na kopci.

29
00:03:31,594 --> 00:03:32,618
Nebuď naivní.

30
00:03:32,795 --> 00:03:35,855
Wazir Khan zaútočí a přidá se k pandies
při první příležitosti.

31
00:03:36,032 --> 00:03:37,727
Ale je to náš maharadžah.
Je nám oddaný.

32
00:03:39,068 --> 00:03:40,126
Pane.

33
00:03:40,303 --> 00:03:42,134
Spadnout tam.

34
00:03:46,276 --> 00:03:47,538
Jméno?

35
00:03:47,710 --> 00:03:50,008
Malý, pane. Jonathan Malý.

36
00:03:50,179 --> 00:03:51,874
Všechno v pořádku, vojíne Smalle?

37
00:03:52,448 --> 00:03:54,916
Promiňte.
Je to moje první noc na bráně...

38
00:03:55,084 --> 00:03:58,520
...a cítím se z toho všeho trochu hloupý,
jestli víš co myslím.

39
00:03:58,688 --> 00:04:01,589
Můžeš mi říct, která brána je tohle?
v případě potíží?

40
00:04:01,758 --> 00:04:04,022
Jsme tady.

41
00:04:04,294 --> 00:04:06,455
Pevnost má 100 bran.

42
00:04:06,629 --> 00:04:08,824
Máme něco málo přes sto bílých mužů.

43
00:04:08,998 --> 00:04:12,058
Tak bylo rozhodnuto
že jeden britský voják a dva domorodci...

44
00:04:12,235 --> 00:04:14,066
...by měla být vyvěšena u každé brány.

45
00:04:14,237 --> 00:04:17,832
Pokud potřebujete pomoc,
vystřelte z pušky a my přijedeme.

46
00:04:18,007 --> 00:04:22,205
Pokud tvou bránou projde nějaký badmash,
střílet zabít.

47
00:04:22,378 --> 00:04:23,436
Pane.

48
00:04:23,613 --> 00:04:25,672
Dobře, prohlédnu vaše muže.

49
00:04:25,848 --> 00:04:28,840
Pro kontrolu, pozor.

50
00:04:29,819 --> 00:04:33,255
Zdravím, slavná spona
na velkém pásu královny Viktorie.

51
00:04:33,423 --> 00:04:35,118
Jsem major Alistair Ross.

52
00:04:35,291 --> 00:04:36,417
Ahoj.

53
00:04:36,592 --> 00:04:38,583
Inspirace pro hovadiny.

54
00:04:38,761 --> 00:04:40,820
Mluvte rozumně s důstojníky.
Řekni mu své jméno.

55
00:04:40,997 --> 00:04:45,866
Ach! Jsem Durga Dass, věrný chlapec 41.

56
00:04:46,035 --> 00:04:48,765
A tohle je táta Wali. On je Afghánec.

57
00:04:48,938 --> 00:04:50,098
Navíc je bezohledný.

58
00:04:50,273 --> 00:04:51,740
No... No...

59
00:04:51,908 --> 00:04:55,400
- Ten muž je šílený.
- Ten muž je němý, pane, ale je v pořádku.

60
00:04:55,578 --> 00:04:57,443
Měli bychom ho nahradit.
Není kompetentní.

61
00:04:57,613 --> 00:05:02,209
Ne, neberte ho pryč.
Je mocný.

62
00:05:02,385 --> 00:05:03,613
- Mohu to dokázat.
- Jak?

63
00:05:03,786 --> 00:05:05,617
Tato vzpoura...

64
00:05:05,788 --> 00:05:08,985
...pokud znáte jméno
vůdce rebelů...

65
00:05:09,158 --> 00:05:10,887
...dej to Wali tátovi.

66
00:05:11,060 --> 00:05:14,086
Vyšle zprávu a zabije ho.

67
00:05:14,864 --> 00:05:17,890
- Majore, musím se za to omluvit...
- Ne, ne, ne. Jsem zaujatý.

68
00:05:18,334 --> 00:05:22,100
Odeslání je hrozná dohoda.

69
00:05:22,271 --> 00:05:26,503
Kletba seslaná chamarem nebo čarodějem.

70
00:05:26,676 --> 00:05:29,975
Může to být stejně bezvýznamné
jako kus papíru...

71
00:05:30,146 --> 00:05:33,343
...nebo stejně smrtící jako muž bez tváře.

72
00:05:33,516 --> 00:05:34,642
Muž bez tváře?

73
00:05:34,817 --> 00:05:35,943
Leper, pane.

74
00:05:36,119 --> 00:05:40,613
Chamarové z kasty kůže
lze odeslat odeslání...

75
00:05:40,790 --> 00:05:44,749
...která bude ležet na prsou
jejich nepřítele v noci a zabij ho...

76
00:05:45,361 --> 00:05:48,125
...jako náhrobek, sahibe.

77
00:05:48,297 --> 00:05:50,993
Dobrý bože. Dává mi to zálibu.

78
00:05:51,167 --> 00:05:53,032
Táta Wali je chamar.

79
00:05:53,603 --> 00:05:55,594
Nechte ho poslat pro vás.

80
00:05:55,772 --> 00:05:58,969
Možná tím vzpouru ukončí.

81
00:05:59,142 --> 00:06:01,542
Bůh pomsty vám pomůže.

82
00:06:01,911 --> 00:06:03,105
Ty špinavý ďáble.

83
00:06:03,279 --> 00:06:04,906
Netahejte do toho své pohanské bohy.

84
00:06:07,383 --> 00:06:11,342
- Vojíne, mohl bych tě nechat zastřelit.
- Pane, nesmíte zneužívat mé muže.

85
00:06:12,055 --> 00:06:14,080
Svatá Klára!

86
00:06:15,892 --> 00:06:17,951
Musím se za tohoto důstojníka omluvit.

87
00:06:18,528 --> 00:06:20,962
Jste v pořádku, vojíne Smalle?

88
00:06:21,597 --> 00:06:22,894
Ano, majore.

89
00:06:23,699 --> 00:06:26,930
Nyní dokončíme naše kola
a pak vás podám na hlášení.

90
00:06:27,103 --> 00:06:28,263
Pokračovat.

91
00:06:28,438 --> 00:06:31,236
Pojď, Nelly.
Zmeškáš svůj dostih.

92
00:06:31,407 --> 00:06:33,136
Jsi takový osel.

93
00:06:33,309 --> 00:06:38,076
Indie má zvláštní způsob
vyvolat v lidech extrémy.

94
00:06:49,425 --> 00:06:52,826
Pst! Be still, sahib. Buď v klidu.

95
00:06:53,863 --> 00:06:56,730
So you can talk.

96
00:06:56,899 --> 00:06:59,868
A můžete poslouchat, nebo můžete zemřít.

97
00:07:00,036 --> 00:07:01,970
Přidal jste se k rebelům?

98
00:07:02,138 --> 00:07:05,471
- Zavolám důstojníky.
- Nepřijdou, dokud nevystřelí z pušky.

99
00:07:05,641 --> 00:07:08,940
Ale nestarejte se o sebe.
The fort is safe enough.

100
00:07:09,112 --> 00:07:11,012
Tak co chceš?

101
00:07:11,180 --> 00:07:13,171
I have no money.

102
00:07:13,349 --> 00:07:15,613
Mám hodinky Waterbury.
You can have that.

103
00:07:15,785 --> 00:07:19,687
Mám přes milion liber v klenotech.
You can have that.

104
00:07:21,290 --> 00:07:22,689
What do you ask of me?

105
00:07:22,859 --> 00:07:24,918
I ask you to be rich.

106
00:07:25,094 --> 00:07:27,119
Poslouchej, Wazir Khane...

107
00:07:27,296 --> 00:07:29,787
...maskot maharajah,
se přidal k rebelům.

108
00:07:29,966 --> 00:07:31,365
Angličané nevědí.

109
00:07:31,534 --> 00:07:35,732
Udělal plány, které přicházejí, co by mohlo,
své jmění si ponechá.

110
00:07:35,905 --> 00:07:40,274
Všechny nejvzácnější kameny
a nejvybranější perly, které vlastní...

111
00:07:40,443 --> 00:07:42,411
...vložil do truhly.

112
00:07:42,578 --> 00:07:44,478
Stojí to jmění, sahibe.

113
00:07:44,647 --> 00:07:49,880
Pošle ho důvěryhodným sluhou
tady se dnes v noci schovat ve staré čtvrti.

114
00:07:50,052 --> 00:07:54,386
Tento sluha nečeká 200 yardů
odkud ležíš, sahib Small.

115
00:07:54,557 --> 00:07:56,320
tam venku.

116
00:07:57,827 --> 00:07:59,590
- To je fantazie.
- Ne.

117
00:08:00,897 --> 00:08:02,364
Je to kismet.

118
00:08:02,532 --> 00:08:05,899
Kismet, který se stane
jen jednou za sto let.

119
00:08:06,469 --> 00:08:09,404
A co se stane
důvěryhodnému služebníkovi?

120
00:08:09,839 --> 00:08:12,569
Durga Dass mu podřízne hrdlo.

121
00:08:12,742 --> 00:08:18,408
Řekni teď, sahibe,
jsi s námi nebo navždy mlč?

122
00:08:18,581 --> 00:08:19,912
V pořádku.

123
00:08:20,082 --> 00:08:21,413
Jsem s tebou.

124
00:08:21,584 --> 00:08:23,415
Přísahej.

125
00:08:25,054 --> 00:08:28,581
Přísahám, že jsem s tebou, srdcem i duší.

126
00:08:34,397 --> 00:08:35,659
Vidíš, že ti věříme.

127
00:08:36,432 --> 00:08:39,560
Teď běž, Durga Dass,
a přiveďte Lal Singha k bráně.

128
00:08:39,735 --> 00:08:41,202
Přijít.

129
00:09:24,080 --> 00:09:25,911
To není Lal Singh, to je malomocný.

130
00:09:26,082 --> 00:09:29,643
Muž bez tváře.
Muž bez tváře.

131
00:09:31,721 --> 00:09:33,689
Odesílání.

132
00:09:33,856 --> 00:09:35,687
Kristus v nebi.

133
00:09:43,933 --> 00:09:47,096
Kristus. Důstojníci přijdou.

134
00:09:47,270 --> 00:09:49,795
Nemyslete si. Modlit se. Přemýšlet.

135
00:09:49,972 --> 00:09:52,634
Je to posílání. Je to na mně, Wali tati.

136
00:09:52,808 --> 00:09:55,003
Jsem nedotknutelný.

137
00:09:55,177 --> 00:09:57,941
Poslouchej mě. To není žádné prokletí.

138
00:09:58,114 --> 00:09:59,809
Mahárádža tě oklamal.

139
00:09:59,982 --> 00:10:03,645
Poslal malomocného s pokladem, protože
věděl, že na malomocného se nikdo nedotkne.

140
00:10:03,819 --> 00:10:05,844
Ale dotkl jsem se malomocného.

141
00:10:07,256 --> 00:10:08,746
jsem prokletý.

142
00:10:09,525 --> 00:10:11,049
Ztratil jsem svou kastu.

143
00:10:11,460 --> 00:10:15,260
Znečištěné, nedotknutelné.

144
00:10:16,032 --> 00:10:18,296
Rychle. Vezměte truhlu před bránu.

145
00:10:18,467 --> 00:10:22,801
Odtáhnu ho co nejdál.
Když přijdou důstojníci, nemluvte.

146
00:10:25,808 --> 00:10:27,298
Zastavte se, kde jste!

147
00:10:28,377 --> 00:10:29,742
Kdo vypálil tu ránu?

148
00:10:34,183 --> 00:10:37,550
Vojíne Smalle, kdo je ten muž?

149
00:10:37,720 --> 00:10:40,211
Pokusil se projít bránou, pane.

150
00:10:43,292 --> 00:10:44,919
Všemohoucí Bože, je to malomocný.

151
00:10:47,229 --> 00:10:49,197
co to drží?

152
00:10:49,365 --> 00:10:51,356
Maharádža se přidal k rebelům, pane.

153
00:10:51,534 --> 00:10:53,729
Poslal všechny své klenoty do pevnosti
schovat je.

154
00:10:53,903 --> 00:10:56,895
Jsou v té hrudi.
Vychytralý buzerant poslal malomocného.

155
00:10:57,073 --> 00:10:59,598
Ti dva ho chtěli zabít
a ponechat poklad.

156
00:10:59,775 --> 00:11:02,005
A jaký podíl ti nabídli?

157
00:11:03,446 --> 00:11:04,674
Jak říkáte, pane.

158
00:11:05,114 --> 00:11:08,049
Jste připraveni utrácet
příštích 20 let tvého života...

159
00:11:08,217 --> 00:11:10,412
...na Andamanských ostrovech?

160
00:11:10,586 --> 00:11:15,250
Chápu, že tam bude
obzvláště ošklivé vězení.

161
00:11:15,424 --> 00:11:17,415
Jsem připraven na všechno, pane.

162
00:11:18,661 --> 00:11:22,188
- V té truhle musí být milion.
- Více.

163
00:11:24,033 --> 00:11:28,936
Možná existuje jiný způsob
se s touto situací vypořádat.

164
00:11:29,572 --> 00:11:31,802
Musí to zahrnovat nás všech pět, majore.

165
00:11:32,742 --> 00:11:34,369
Samozřejmě.

166
00:11:34,543 --> 00:11:36,602
Co je s ním?

167
00:11:36,779 --> 00:11:39,373
Pojď, chlape.
Neublížíme ti.

168
00:11:41,150 --> 00:11:43,277
Ježíši, on se zabil.

169
00:11:43,919 --> 00:11:46,251
Řekl, že existuje kletba.

170
00:11:48,457 --> 00:11:50,482
Nech mě to.

171
00:11:54,397 --> 00:11:56,160
Dejte jim truhlu.

172
00:11:56,332 --> 00:11:57,492
Nemáš na výběr.

173
00:11:57,967 --> 00:12:00,367
Postarám se o tebe. věř mi.

174
00:12:00,770 --> 00:12:04,934
- Zabijí nás, sahibe.
- Ne, mám způsob.

175
00:12:05,107 --> 00:12:07,439
Dejte jim truhlu.

176
00:12:25,060 --> 00:12:26,925
To není dobré, že?

177
00:12:27,463 --> 00:12:28,725
Můžete mluvit.

178
00:12:28,898 --> 00:12:31,025
Mluvím příliš dobře.

179
00:12:31,634 --> 00:12:34,694
V této Indii bílých hlasů...

180
00:12:34,870 --> 00:12:37,100
...nejlepší je mlčet a poslouchat.

181
00:12:37,273 --> 00:12:38,763
Byl jsi velmi přesvědčivý.

182
00:12:39,341 --> 00:12:40,933
Nelichoti mi, sahibe.

183
00:12:41,110 --> 00:12:44,045
Co se děje, člověče?
My ti neublížíme.

184
00:12:44,213 --> 00:12:46,875
Myslíš
je ve vašich plánech místo pro mě?

185
00:12:47,049 --> 00:12:49,017
Samozřejmě.

186
00:12:50,352 --> 00:12:52,320
Zvláštní.

187
00:12:52,721 --> 00:12:56,680
Květ broskvového sadu
je nad celým údolím.

188
00:12:56,859 --> 00:13:00,056
A tady je to jen prach.

189
00:13:01,030 --> 00:13:02,622
A skvělý smrad.

190
00:13:03,732 --> 00:13:05,324
Oh, pojď, člověče.

191
00:13:05,501 --> 00:13:06,729
Jsme v tom spolu.

192
00:13:06,902 --> 00:13:08,392
Spolu?

193
00:13:08,571 --> 00:13:10,869
Mám zakalené oči?

194
00:13:11,307 --> 00:13:13,172
Poklad je váš.

195
00:13:13,342 --> 00:13:14,866
Ale proč?

196
00:13:15,044 --> 00:13:16,636
Proč?

197
00:13:17,213 --> 00:13:22,446
Protože vyděděnci s bílou tváří
se snědou pletí se nedá věřit.

198
00:13:23,385 --> 00:13:25,046
- Zabijte ho!
- Ne!

199
00:13:33,762 --> 00:13:35,059
Hotovo.

200
00:13:35,231 --> 00:13:37,222
- A co Small?
- Ano.

201
00:13:37,399 --> 00:13:39,162
Proč sdílet tři způsoby?

202
00:13:39,335 --> 00:13:40,700
Kriste, Ali.

203
00:13:40,870 --> 00:13:42,997
Už tři mrtví.

204
00:13:43,172 --> 00:13:46,505
Tento obchod s kletbami,
myslíš, že v tom něco je?

205
00:13:47,943 --> 00:13:51,242
Podíváš se na svou budoucnost, Nelly?

206
00:13:56,085 --> 00:13:57,814
- Mám to otevřít?
- Obávám se.

207
00:13:57,987 --> 00:13:59,386
z čeho?

208
00:13:59,555 --> 00:14:01,147
Bude prázdný.

209
00:14:01,323 --> 00:14:05,521
Někteří lidé říkají
v Indii není žádná romantika.

210
00:14:07,796 --> 00:14:09,525
Tito lidé se mýlí.

211
00:14:19,108 --> 00:14:21,008
Všechny nebeské hvězdy v krabici.

212
00:14:21,176 --> 00:14:25,203
A je to naše, Nelly, tvoje a moje.

213
00:14:29,451 --> 00:14:31,316
Polož to.

214
00:14:33,222 --> 00:14:35,782
- Kde je táta Wali?
Mrtvý.

215
00:14:35,958 --> 00:14:37,949
Oh, Kriste.

216
00:14:38,127 --> 00:14:40,789
No, nemohli jsme ho nechat nést
tento příběh svým přátelům.

217
00:14:40,963 --> 00:14:43,124
Nemůžete věřit zatraceným domorodcům.

218
00:14:43,299 --> 00:14:45,233
To je ten průšvih, ne?

219
00:14:45,634 --> 00:14:47,625
můžu ti věřit?

220
00:14:47,803 --> 00:14:49,771
Můžeš mi věřit?

221
00:14:50,639 --> 00:14:53,472
Přes to všechno, můžete si navzájem věřit?

222
00:14:57,146 --> 00:14:59,512
Nepříjemná myšlenka, že?

223
00:15:01,050 --> 00:15:02,449
Samozřejmě existuje způsob.

224
00:15:02,618 --> 00:15:04,210
co navrhujete?

225
00:15:04,386 --> 00:15:06,786
Smlouva. Přísaha.

226
00:15:06,956 --> 00:15:08,184
Myslíš papír?

227
00:15:08,357 --> 00:15:12,088
Papír, který uvádí: „My, níže podepsaní,
spáchali dvě vraždy...

228
00:15:12,261 --> 00:15:14,957
...a způsobil sebevraždu
při získávání velkého jmění...

229
00:15:15,130 --> 00:15:18,566
...ale v budoucnu se budeme snažit všemi způsoby
být k sobě laskaví“?

230
00:15:18,734 --> 00:15:20,634
Přiřadit naše jména k něčemu takovému?

231
00:15:20,803 --> 00:15:22,464
- Nechci vaše jména.
- Co potom?

232
00:15:22,638 --> 00:15:23,662
Chci tvou krev.

233
00:15:23,839 --> 00:15:26,364
- Naše krev?
- Ano.

234
00:15:26,709 --> 00:15:29,109
Krvavá přísaha, kapitáne.

235
00:15:29,278 --> 00:15:30,870
Přísaha složená na vlastní krev...

236
00:15:31,046 --> 00:15:33,674
...kterou rozbiješ
na nebezpečí tvé nesmrtelné duše.

237
00:15:33,849 --> 00:15:36,249
To je svatokrádežné.
Jsi šílený jako domorodci.

238
00:15:36,418 --> 00:15:38,386
uděláš to?

239
00:15:38,554 --> 00:15:41,921
Brzy přijde stráž.
Budou slyšet výstřel.

240
00:15:42,091 --> 00:15:43,251
ano nebo ne?

241
00:15:45,961 --> 00:15:47,121
Alistaire, nedělej to.

242
00:15:47,296 --> 00:15:49,127
Buď zticha.

243
00:15:49,565 --> 00:15:51,430
Je to jediný způsob.

244
00:16:23,365 --> 00:16:24,764
Je to perverzní.

245
00:16:24,933 --> 00:16:27,333
Dělá se mi špatně. Je to zlo.

246
00:16:31,707 --> 00:16:34,870
Zjistíš, jestli chceš vyrobit
nějaké peníze na světě...

247
00:16:35,044 --> 00:16:40,641
...není vždy moudré nechat se rušit
tím, čemu říkáme zlo.

248
00:16:46,422 --> 00:16:48,185
A ty chceš peníze, Nelly.

249
00:16:48,557 --> 00:16:51,287
To je vše, co kdy chceš.

250
00:16:57,066 --> 00:16:58,658
Udělej to.

251
00:17:11,647 --> 00:17:12,841
Nyní...

252
00:17:15,651 --> 00:17:17,516
...co budeme přísahat?

253
00:18:27,456 --> 00:18:28,753
Jděte dál.

254
00:19:03,759 --> 00:19:05,317
Chceš mě zabít?

255
00:19:05,761 --> 00:19:09,288
Zdá se, že jsi docela schopný
abych to dokázal bez mé pomoci.

256
00:19:09,464 --> 00:19:12,297
Vyvíjíte se
jistý nádech hloupého humoru, Watsone...

257
00:19:12,467 --> 00:19:15,527
...proti kterému
Musím se naučit hlídat.

258
00:19:15,704 --> 00:19:17,137
Promiň, já...

259
00:19:17,306 --> 00:19:21,800
Účastnil jsem se pěšího závodu
pro studenty medicíny v Pimlico.

260
00:19:21,977 --> 00:19:23,808
Úplně jsem zapomněl, že to mám v ruce.

261
00:19:24,580 --> 00:19:26,741
Příspěvek je zde.

262
00:19:26,915 --> 00:19:29,383
Víš, kam to jde.

263
00:19:40,462 --> 00:19:41,929
Holmesi, musím s tebou mluvit.

264
00:19:42,097 --> 00:19:43,689
Cítím, že už to nevydržím.

265
00:19:43,866 --> 00:19:45,959
Chápu. Chcete to zkusit?

266
00:19:46,134 --> 00:19:47,465
Zkuste to, opravdu.

267
00:19:47,636 --> 00:19:51,436
Mám větší úctu ke své ústavě
než na to vyvinout takovou zátěž.

268
00:19:51,607 --> 00:19:53,097
Předpokládám, že máš pravdu.

269
00:19:53,275 --> 00:19:56,472
Zjišťuji však,
takže projasnění mysli...

270
00:19:56,645 --> 00:19:59,341
...že jeho sekundární rušivé působení
je malý okamžik.

271
00:19:59,514 --> 00:20:01,505
je to tak? Počítat náklady?

272
00:20:01,683 --> 00:20:03,275
Mluvím zde jako lékař.

273
00:20:03,452 --> 00:20:07,115
Existuje patologický a morbidní proces
což zahrnuje destrukci tkáně...

274
00:20:07,289 --> 00:20:10,952
...a nakonec bude
vést k trvalé invaliditě.

275
00:20:11,126 --> 00:20:14,687
- Cena je jistě příliš vysoká.
- Moje mysl se bouří stagnací.

276
00:20:15,097 --> 00:20:18,191
Nesnáším nudnou rutinu existence.

277
00:20:18,367 --> 00:20:20,301
Jsem frustrovaný, Watsone.

278
00:20:20,469 --> 00:20:23,131
- To není řešení.
- Nesmysl.

279
00:20:23,305 --> 00:20:24,329
Dejte mi práci.

280
00:20:24,506 --> 00:20:27,634
Dej mi ten nejsrozumitelnější kryptogram,
nejkomplikovanější analýza...

281
00:20:27,809 --> 00:20:30,243
...a jsem ve svém
správnou atmosféru.

282
00:20:30,412 --> 00:20:32,778
Pak můžu dávkovat
s umělou stimulací.

283
00:20:32,948 --> 00:20:38,215
Myslíte si, že jsem impertinentní?
kdybych měl otestovat vaši teorii?

284
00:20:38,620 --> 00:20:40,110
Měl bych být potěšen.

285
00:20:40,289 --> 00:20:43,156
Tyto hodinky
se nedávno dostal do mého vlastnictví.

286
00:20:43,325 --> 00:20:46,954
Možná mi dáte svůj názor
co se týče charakteru a zvyků...

287
00:20:47,129 --> 00:20:49,859
...pozdějšího majitele.

288
00:20:50,866 --> 00:20:52,663
No, nejsou tam skoro žádná data.

289
00:20:52,834 --> 00:20:56,429
Hodinky byly nedávno vyčištěny,
která mě okrádá o má nejdůležitější fakta.

290
00:20:56,605 --> 00:20:59,597
Máte pravdu, bylo vyčištěno
než se dostal do mého vlastnictví.

291
00:20:59,775 --> 00:21:03,609
To je však nanejvýš chabé
a bezmocná výmluva k zakrytí vašeho selhání.

292
00:21:03,779 --> 00:21:05,906
Na nic se nevymlouvám.

293
00:21:06,081 --> 00:21:09,016
Jedná se o hodinky za 50 guinejí.
Patřil tedy gentlemanovi.

294
00:21:09,184 --> 00:21:11,744
Byl, bohužel,
s většinou neuspořádaných návyků.

295
00:21:11,920 --> 00:21:15,253
Zůstaly mu dobré vyhlídky
ale zahodil své šance.

296
00:21:15,424 --> 00:21:19,758
Žil nějakou dobu v chudobě,
s občasnými intervaly prosperity...

297
00:21:19,928 --> 00:21:22,897
...až nakonec, když se napil, zemřel.

298
00:21:23,065 --> 00:21:26,193
Hodinky ve skutečnosti
patřil vašemu staršímu bratrovi.

299
00:21:26,368 --> 00:21:28,063
To je pro tebe nedůstojné, Holmesi.

300
00:21:28,236 --> 00:21:31,034
Evidentně jsi studoval historii
mého nešťastného bratra...

301
00:21:31,206 --> 00:21:35,040
...a teď předstírejte, že dedukujete
tato fakta v nějaké fantazii...

302
00:21:35,210 --> 00:21:37,678
Můj drahý příteli, omlouvám se.

303
00:21:37,846 --> 00:21:41,543
Zapomněl jsem, jak osobní
a bolestivá věc, která by to pro vás mohla být.

304
00:21:41,717 --> 00:21:45,380
Věř mi, nikdy jsem ani nevěděl, že to máš
bratr, dokud jsi mi nepodal ty hodinky.

305
00:21:45,754 --> 00:21:48,245
Jak pak proboha
dostal jsi tato fakta?

306
00:21:48,423 --> 00:21:50,983
Mají naprostou pravdu
v každém konkrétním.

307
00:21:51,159 --> 00:21:53,923
- Ne, to nebyl dohad.
- Nikdy nehádám.

308
00:21:54,096 --> 00:21:57,327
Je to šokující zvyk,
destruktivní pro logickou fakultu.

309
00:21:57,499 --> 00:22:00,229
Začal jsem konstatováním
že tvůj bratr byl neopatrný.

310
00:22:00,402 --> 00:22:02,563
Podívejte se na spodní část
to pouzdro na hodinky.

311
00:22:02,738 --> 00:22:04,205
Je celoplošně rozřezaný a označený...

312
00:22:04,373 --> 00:22:08,434
...ze zvyku držet si jiné předměty,
jako jsou mince a klíče ve stejné kapse.

313
00:22:08,610 --> 00:22:09,634
Nyní otevřete pouzdro.

314
00:22:10,045 --> 00:22:12,138
v Anglii,
když si zastavárník vezme hodinky...

315
00:22:12,314 --> 00:22:16,011
...obvykle škrábe číslo
lístku uvnitř pouzdra.

316
00:22:16,184 --> 00:22:19,176
Taková čísla nejsou méně než čtyři
viditelné pro můj objektiv.

317
00:22:19,354 --> 00:22:22,255
závěr,
tvůj bratr byl často na nízké vodě...

318
00:22:22,424 --> 00:22:26,588
...ale občas měl výbuchy prosperity
nebo si nemohl vykoupit hodinky.

319
00:22:26,762 --> 00:22:29,253
Nyní se podívejte na zadní desku.

320
00:22:29,431 --> 00:22:31,991
Jsou tam stovky škrábanců
všude kolem klíčové dírky.

321
00:22:32,167 --> 00:22:33,828
Označuje, kam klíč zapadl.

322
00:22:34,002 --> 00:22:36,527
Opilcovy hodinky nikdy neuvidíte
bez nich.

323
00:22:36,705 --> 00:22:37,763
Navíjí to v noci...

324
00:22:37,939 --> 00:22:40,840
...a zanechává tyto stopy
z jeho nejisté ruky.

325
00:22:41,009 --> 00:22:43,637
Konečně, řekl jsi
hodinky se dostaly do vašeho vlastnictví.

326
00:22:43,812 --> 00:22:45,439
To znamená, že jsi to nekoupil.

327
00:22:45,614 --> 00:22:48,674
Iniciály H.W. na zádech
navrhněte své příjmení.

328
00:22:48,850 --> 00:22:50,317
Pokud vám hodinky zůstaly...

329
00:22:50,485 --> 00:22:53,045
...od té doby, co je tvůj otec mrtvý
těch mnoho let...

330
00:22:53,221 --> 00:22:56,918
...může to být jen od tvého zesnulého bratra.
Kde je v tom všem tajemství?

331
00:22:57,259 --> 00:23:00,057
No... Oh, omlouvám se, Holmesi.

332
00:23:00,228 --> 00:23:03,527
Měl jsem si více věřit
ve vaší úžasné fakultě.

333
00:23:04,966 --> 00:23:08,265
Jsem otrokem své fakulty.

334
00:23:08,437 --> 00:23:10,200
Jsem mozek, Watsone.

335
00:23:10,372 --> 00:23:13,933
Zbytek mě je pouhý apendix.

336
00:23:14,109 --> 00:23:16,509
Nicméně, mladá žena
kdo nás navštíví...

337
00:23:16,678 --> 00:23:18,475
...může být zajímavé.

338
00:23:18,647 --> 00:23:19,909
Co?

339
00:23:22,250 --> 00:23:23,774
Jak jsi...?

340
00:23:30,092 --> 00:23:31,923
Omlouvám se, pánové.

341
00:23:32,094 --> 00:23:33,686
Jmenuji se Irene St. Claire.

342
00:23:33,862 --> 00:23:34,920
Jsem Sherlock Holmes.

343
00:23:35,097 --> 00:23:38,328
Tohle je Dr. Watson.
Můj konkrétní přítel se má dobře...

344
00:23:38,500 --> 00:23:41,162
Ach, slečno St. Claire.

345
00:23:41,336 --> 00:23:42,360
Děkuji, Dr. Watsone.

346
00:23:42,537 --> 00:23:45,802
Prosím, odpusťte mi, pánové.
Byl jsem vyděšený.

347
00:23:45,974 --> 00:23:48,704
To je opravdu potěšující...

348
00:23:48,877 --> 00:23:50,037
Nejzajímavější.

349
00:23:50,212 --> 00:23:54,842
Slečno St. Claire, chcete-li,
věnujte chvilku nebo dvě, abyste se složili.

350
00:23:55,016 --> 00:23:57,416
Četl jsem o tvých záletech,
Pane Holmesi.

351
00:23:57,586 --> 00:24:00,020
Ale bál jsem se
nechtěl bys mi sloužit.

352
00:24:00,188 --> 00:24:01,621
Protože nemáš peníze.

353
00:24:01,790 --> 00:24:04,520
Slečno St. Claire, prosím vás,
polož před nás všechno.

354
00:24:04,693 --> 00:24:07,059
Co se týče odměny,
moje profese je sama sobě odměnou...

355
00:24:07,229 --> 00:24:09,754
...a moje výdaje
jsou prozatím z velké části uhrazeny.

356
00:24:09,931 --> 00:24:12,331
Můj poslední klient byl jakýsi král.

357
00:24:12,501 --> 00:24:15,436
Slečno St. Claire, dala byste si šálek čaje?
Ty se třeseš.

358
00:24:15,604 --> 00:24:16,628
Ne z chladu.

359
00:24:16,805 --> 00:24:18,136
Tak co?

360
00:24:18,540 --> 00:24:21,441
Strach, doktore Watsone. Teror.

361
00:24:22,744 --> 00:24:25,542
Toto dorazilo poštou
včera ráno.

362
00:24:28,783 --> 00:24:32,776
Hm. Zvědavý.

363
00:24:39,194 --> 00:24:41,321
Datováno 1857.

364
00:24:41,496 --> 00:24:42,861
Přesně před 30 lety.

365
00:24:43,031 --> 00:24:46,057
Ta věc je dost nevinná.
Může to být práce dítěte.

366
00:24:46,234 --> 00:24:50,796
Ale když to můj otec otevřel,
upadl v bezvědomí na podlahu.

367
00:24:50,972 --> 00:24:53,065
Dal jsem ho do jeho postele.
Nechtěl o tom mluvit.

368
00:24:53,241 --> 00:24:55,607
Ten večer jsem ho slyšel křičet.

369
00:24:56,011 --> 00:24:58,775
Běžela jsem do jeho pokoje
a našel ho, jak se krčí v rohu...

370
00:24:58,947 --> 00:25:01,814
...mumlá znovu a znovu
něco o kletbě.

371
00:25:03,418 --> 00:25:04,646
Bylo to žalostné.

372
00:25:05,320 --> 00:25:09,484
A pak jsem to viděl.

373
00:25:09,724 --> 00:25:11,692
Prosím pokračujte. co jsi viděl?

374
00:25:14,663 --> 00:25:18,656
Visí na vnější straně okna,
ošklivý stín.

375
00:25:19,167 --> 00:25:23,467
Jako roztažený velký kříž
přes podokno.

376
00:25:23,705 --> 00:25:28,768
Bylo to příliš malé na to, aby to byl muž,
a přesto jsem si jistý, že to bylo skutečné.

377
00:25:29,344 --> 00:25:30,777
Pak to zmizelo.

378
00:25:33,281 --> 00:25:36,808
Pánové, nejsem hysterka.

379
00:25:36,985 --> 00:25:38,612
A nejsem pověrčivý.

380
00:25:40,055 --> 00:25:41,613
Viděl jsem, co jsem viděl.

381
00:25:41,790 --> 00:25:46,420
- Naprosto vám věřím, slečno St. Claire.
- Oh, díky bohu.

382
00:25:46,595 --> 00:25:50,588
Dnes ráno, pane Holmesi, když jsem se podíval
ve svém pokoji byl můj otec pryč.

383
00:25:50,765 --> 00:25:52,562
Opravdu?

384
00:25:53,201 --> 00:25:56,329
A nemáte ani ponětí
co se týče významu tohoto listu?

385
00:25:56,504 --> 00:25:57,994
Žádný.

386
00:25:58,373 --> 00:26:04,835
Trhá mi srdce, když pomyslím na něj samotného
a vyděšený, bloudící v mlze.

387
00:26:05,981 --> 00:26:10,315
Dr. Watsone, pane Holmesi, já...

388
00:26:10,652 --> 00:26:13,018
Doufám, že mě neodmítneš.

389
00:26:13,188 --> 00:26:16,123
Moje drahá mladá žena,
proč bychom to měli dělat?

390
00:26:16,625 --> 00:26:20,584
Můj otec je závislý na opiu.

391
00:26:21,463 --> 00:26:23,124
To mě mrzí.

392
00:26:23,298 --> 00:26:26,267
Takhle máme málo peněz
byla utracena.

393
00:26:26,434 --> 00:26:29,028
Dr. Watsone, miluji svého otce.

394
00:26:29,204 --> 00:26:32,901
Něco se mu stalo už dávno
trvale ovlivnil jeho srdce a mysl.

395
00:26:33,074 --> 00:26:37,010
- A právě to ho přivedlo k opiu.
- To ho přivedlo k závislosti.

396
00:26:37,178 --> 00:26:41,274
Víte, že v East Endu jsou místa
kam se může jít nadechnout jedu.

397
00:26:41,449 --> 00:26:43,815
Opravdu, slečno St. Claire. Limehouse.

398
00:26:43,985 --> 00:26:46,510
Ale jak může člověk bez peněz
podporovat takový zvyk?

399
00:26:47,022 --> 00:26:49,684
Je tam major Alistair Ross
který žije v Maidenhead...

400
00:26:49,858 --> 00:26:52,554
...v ponurém domě
s názvem Pondicherry Lodge.

401
00:26:52,727 --> 00:26:54,194
Znal mého otce z armády.

402
00:26:54,629 --> 00:26:58,156
Kdykoli zjistíme, že jsme sníženi
do posledního haléře jde k němu...

403
00:26:58,333 --> 00:27:00,198
...a vrátí se s 5 nebo 10 librami.

404
00:27:00,935 --> 00:27:04,564
Omluvíte mě, slečno St. Claire?
Rád bych prozkoumal tento papír.

405
00:27:04,739 --> 00:27:07,799
Nechávám si jednu nebo dvě chemikálie
které by mohly vrhnout světlo na jeho původ.

406
00:27:07,976 --> 00:27:10,206
Budu vám vděčný, jestli to uděláte.

407
00:27:21,890 --> 00:27:23,187
no...

408
00:27:26,928 --> 00:27:31,490
Doufám, že tvá mysl je nyní klidnější,
Slečna St. Claire.

409
00:27:31,966 --> 00:27:33,593
Děkuji, Dr. Watsone.

410
00:27:34,536 --> 00:27:38,632
Slečno St. Claire, vaše upřímnost a...

411
00:27:38,807 --> 00:27:41,275
A vaše odvaha
tváří v tvář nepřízni osudu...

412
00:27:41,443 --> 00:27:45,106
...který by řídil
obyčejné mladé ženy šílené...

413
00:27:45,280 --> 00:27:47,248
...naplň mě úžasem.

414
00:27:48,583 --> 00:27:51,814
- Jsi mimořádný.
Nechci být výjimečný.

415
00:27:52,220 --> 00:27:55,587
Kéž bych byl prosťáček
bez jakékoli péče na světě.

416
00:27:57,525 --> 00:28:01,120
Odpusť mi. co si o mě můžeš myslet?

417
00:28:01,296 --> 00:28:04,265
Jen mě to napadlo
že nemám žádné přátele, pane.

418
00:28:04,432 --> 00:28:08,129
Zjistil jsem, že hledám pomoc
od dvou naprosto cizích lidí.

419
00:28:08,303 --> 00:28:11,295
Do této chvíle,
Měl jsem alespoň svou hrdost.

420
00:28:11,473 --> 00:28:13,464
A máš to pořád.

421
00:28:16,344 --> 00:28:18,403
Tvoje oči jsou laskavé.

422
00:28:19,114 --> 00:28:21,275
Je to tak vzácné?

423
00:28:21,616 --> 00:28:23,516
Dr. Watsone.

424
00:28:23,685 --> 00:28:27,849
Viděl jsem oči, které ohrožovaly
jako nabité pistole.

425
00:28:29,124 --> 00:28:30,614
Ale tvůj...

426
00:28:34,129 --> 00:28:39,362
Slečno St. Claire, budete mi říkat Johne...

427
00:28:39,534 --> 00:28:41,468
...a považuješ mě za svého přítele?

428
00:28:42,170 --> 00:28:44,195
Slečna St. Claire.

429
00:28:44,506 --> 00:28:47,805
- Sloužil váš otec v Indii?
- Ano, pane Holmesi.

430
00:28:47,976 --> 00:28:49,034
jak jsi to uhodl?

431
00:28:49,210 --> 00:28:51,644
Zmínil jste jiného vojáka,
Major Ross.

432
00:28:51,813 --> 00:28:53,508
A tento papír je indický papyrus.

433
00:28:54,082 --> 00:28:55,845
Má drahá, nechci tě strašit...

434
00:28:56,017 --> 00:28:59,043
...ale myslím, že bychom měli odejít
pro Pondicherry Lodge najednou.

435
00:28:59,220 --> 00:29:02,018
Váš otec možná hledal
jeho bývalý soudruh.

436
00:29:02,190 --> 00:29:05,023
A pokud ne,
stále můžeme najít vodítko k jeho pobytu.

437
00:29:05,193 --> 00:29:08,594
Pokud chytíme 3:27
z Paddingtonu...

438
00:29:08,763 --> 00:29:10,628
...budeme v Maidenhead před setměním.

439
00:29:10,799 --> 00:29:13,199
Pane Holmesi, berete mi dech.

440
00:29:13,368 --> 00:29:14,926
Je to elementární, má drahá.

441
00:29:15,403 --> 00:29:17,564
Ale to není.

442
00:29:26,014 --> 00:29:31,509
Zdá se, že moje rodina je v dosahu
nějakého neúprosného zla.

443
00:29:31,686 --> 00:29:35,247
Skoro bych tomu věřil
že jsme všichni prokletí.

444
00:29:36,991 --> 00:29:38,390
Prokletý?

445
00:29:38,560 --> 00:29:40,926
To je podruhé
použil jsi to slovo. Proč?

446
00:29:41,329 --> 00:29:43,797
Věříš v nadpřirozeno,
Pane Holmesi?

447
00:29:43,965 --> 00:29:45,296
neslevuji z toho.

448
00:29:45,467 --> 00:29:48,698
Když se můj otec vrátil z Indie,
neměl peníze.

449
00:29:48,870 --> 00:29:52,203
Oženil se s mou matkou, Alice Napier,
který měl značné jmění.

450
00:29:52,373 --> 00:29:56,400
Téměř od začátku,
těžce hazardoval a hloupě investoval.

451
00:29:56,578 --> 00:29:59,809
Za pár krátkých let,
naše jmění bylo pryč.

452
00:29:59,981 --> 00:30:02,541
Přestěhovali jsme se do špinavého domu
v Camberwellu.

453
00:30:03,251 --> 00:30:04,980
A minulý rok moje matka...

454
00:30:06,554 --> 00:30:08,317
...bylo nám odebráno.

455
00:30:08,857 --> 00:30:10,757
To mě mrzí.

456
00:30:13,228 --> 00:30:14,820
Můžu se zeptat, jak zemřela?

457
00:30:16,831 --> 00:30:20,426
Při železniční nehodě poblíž Crewe.

458
00:30:21,369 --> 00:30:24,429
slečno St. Claire,
Chápu vaši hrůzu.

459
00:30:24,606 --> 00:30:25,630
co tím myslíš?

460
00:30:25,974 --> 00:30:28,442
Označení na tomto papíru
byly vyrobeny z krve.

461
00:30:45,093 --> 00:30:46,754
Panenství.

462
00:30:46,928 --> 00:30:49,726
Stanice Maidenhead.

463
00:30:52,567 --> 00:30:54,364
Panenství.

464
00:30:54,536 --> 00:30:57,027
Další zastávka...

465
00:31:09,317 --> 00:31:11,615
Pondicherry Lodge.

466
00:31:49,057 --> 00:31:50,581
Hlavní?

467
00:31:53,661 --> 00:31:55,424
Pane majore?

468
00:32:21,823 --> 00:32:23,256
Chycen!

469
00:32:23,992 --> 00:32:26,222
O co ti jde?

470
00:32:27,061 --> 00:32:28,619
Jen jsem uklízel, guvernére.

471
00:32:28,796 --> 00:32:31,856
Jsi liška, Birdy.
Jsi nesmírně mazaná liška.

472
00:32:32,033 --> 00:32:34,365
Nenechám se nazývat liškou, sakra.

473
00:32:34,569 --> 00:32:37,402
"Nebudu se nazývat liškou, sakra, pane."

474
00:32:38,006 --> 00:32:39,030
pane.

475
00:32:40,675 --> 00:32:41,937
Je tu pro vás poučení.

476
00:32:42,110 --> 00:32:43,975
Tohle nevydržím.

477
00:32:44,912 --> 00:32:49,246
Oh, a co s tím uděláš?
Běž k matce, chlapče? Hm?

478
00:32:50,251 --> 00:32:51,411
Omlouvám se, pane.

479
00:32:51,953 --> 00:32:55,684
Ano. Ano, Birdy, můj drahý chlapče.

480
00:32:58,292 --> 00:32:59,850
Nyní...

481
00:33:01,229 --> 00:33:02,662
...proč jsi sem přišel?

482
00:33:03,164 --> 00:33:05,064
U dveří je kramář, pane.

483
00:33:05,233 --> 00:33:09,169
Podomní obchodník? Dobře, dejte mu šilink
z vlastní kapsy, pokud vás přesune.

484
00:33:09,337 --> 00:33:10,964
Kvůli tomu tito borci přišli.

485
00:33:11,139 --> 00:33:13,869
Řekl, že něco má
hodnoty k prodeji.

486
00:33:15,009 --> 00:33:18,274
- Něco s drahokamy.
- No, přiveďte ho. Přiveďte ho.

487
00:33:18,446 --> 00:33:19,572
Ano, pane.

488
00:33:40,935 --> 00:33:42,698
Tudy.

489
00:33:47,842 --> 00:33:50,037
- Tady jsme, majore.
- Vypadni, Birdy.

490
00:33:55,683 --> 00:33:57,981
Hezký den, mistře.

491
00:33:58,519 --> 00:34:01,044
V těchto částech jste cizinec.

492
00:34:01,422 --> 00:34:03,185
Ano.

493
00:34:03,691 --> 00:34:05,750
Stačí postavit na břeh.

494
00:34:05,927 --> 00:34:10,057
V Gravesendu, z indické plavby.

495
00:34:10,965 --> 00:34:12,694
Indie?

496
00:34:13,534 --> 00:34:16,697
A ty mi máš co ukázat,
rozumím.

497
00:34:16,871 --> 00:34:19,465
Něco s drahokamy?

498
00:34:20,475 --> 00:34:23,603
Malá rakev.

499
00:34:23,778 --> 00:34:26,372
No, co je tohle?

500
00:34:26,681 --> 00:34:28,478
Je to fádní zpracování.

501
00:34:28,649 --> 00:34:31,709
Nejde o krabici, ale o to, co je uvnitř.

502
00:34:37,225 --> 00:34:39,523
- Kris.
- Ano.

503
00:34:39,694 --> 00:34:42,060
Zatraceně dobré zpracování.

504
00:34:42,563 --> 00:34:44,360
Máte trezor, kam to dát?

505
00:34:44,532 --> 00:34:47,797
- Co je ti do toho?
- Nic.

506
00:34:49,103 --> 00:34:52,004
V těchto dnech nelze být příliš opatrný.

507
00:34:54,275 --> 00:34:55,606
co to děláš?

508
00:34:55,777 --> 00:34:59,269
Rozhlížím se, pane, jen se rozhlížím.

509
00:34:59,680 --> 00:35:03,047
Provádění inventury
z pánského obývacího pokoje.

510
00:35:04,285 --> 00:35:08,449
Není toho moc vidět, že?
Ve způsobu zobrazení.

511
00:35:09,524 --> 00:35:12,425
Ne, když tu musíš sedět celý den
a jen se dívat kolem sebe.

512
00:35:15,863 --> 00:35:19,264
Jak jsi ztratil používání svých nohou,
jestli můžu být tak troufalý se zeptat?

513
00:35:19,433 --> 00:35:20,923
K čertu s tvou drzostí.

514
00:35:21,335 --> 00:35:23,565
Jak jsi přišel o ten svůj? Přijďte na to.

515
00:35:23,738 --> 00:35:24,898
Bylo to rozkousané.

516
00:35:25,373 --> 00:35:27,307
- Čím?
- Chamtivost.

517
00:35:27,475 --> 00:35:29,306
- Chamtivost?
- Ano.

518
00:35:30,044 --> 00:35:33,104
Jistě víte, co je chamtivost.

519
00:35:33,447 --> 00:35:37,440
- Myslím, že jsi blázen.
-Ano, možná jsem.

520
00:35:39,153 --> 00:35:42,384
Možná jsem sem přišel neprodávat,
ale koupit.

521
00:35:42,557 --> 00:35:44,320
koupit co?

522
00:35:44,826 --> 00:35:46,316
Tvůj život.

523
00:35:46,494 --> 00:35:48,485
Je zde kapitán St. Claire, pane.

524
00:35:49,096 --> 00:35:51,724
- Dal jsem ho do knihovny.
- Chytrý chlapec.

525
00:35:51,899 --> 00:35:53,833
Jsi moc šikovný kluk.

526
00:35:54,001 --> 00:35:56,231
Tak, ukažte toho muže.

527
00:35:56,404 --> 00:35:59,635
Ale jestli ho znovu uvidíš,
vezmi mu palici.

528
00:36:12,787 --> 00:36:14,448
Hezký den, mistře.

529
00:36:14,622 --> 00:36:16,749
Vypadni, vypadni.

530
00:36:18,793 --> 00:36:19,953
Přiveď ke mně Nelly.

531
00:36:20,494 --> 00:36:23,395
- Pospěš si, chlapče. Spěchat.
- Ano, pane.

532
00:36:31,305 --> 00:36:33,933
Kapitáne St. Claire, pane.

533
00:36:36,210 --> 00:36:38,371
co je to s tebou?
Vypadáš hrozně.

534
00:36:38,546 --> 00:36:41,037
Prokletí, viděl jsem to.

535
00:36:41,215 --> 00:36:43,206
Obrovský kříž u mého okna.

536
00:36:43,384 --> 00:36:46,148
To je opium, má drahá.
Představujete si věci.

537
00:36:46,320 --> 00:36:48,311
Ne, poslouchej.

538
00:36:51,392 --> 00:36:53,257
Ano, jdi pryč.

539
00:36:57,698 --> 00:37:00,690
- Malý žije.
- Cože?

540
00:37:00,868 --> 00:37:03,063
Jeho kousek cruciferu,
dorazilo to včera.

541
00:37:03,237 --> 00:37:05,501
Bylo to zveřejněno v Londýně.

542
00:37:05,673 --> 00:37:09,609
Pokud je tu Small,
nehledá tebe ani mě.

543
00:37:09,777 --> 00:37:13,804
V pokladu něco je
který upoutává na mužskou mysl.

544
00:37:13,981 --> 00:37:18,281
- Dej mu to, proboha.
- Nikdy to nevzdám.

545
00:37:22,390 --> 00:37:24,324
Je to tady, ne?

546
00:37:25,893 --> 00:37:29,056
- V tomto domě.
- V této místnosti.

547
00:37:29,230 --> 00:37:31,721
Ale vzdal jsem se svého podílu.

548
00:37:31,899 --> 00:37:35,665
Ano, vzal jsi na sebe břemeno viny
z vlastního svědomí.

549
00:37:36,070 --> 00:37:39,699
Hlídal jsem to a udržoval jsem to čisté.

550
00:37:39,874 --> 00:37:42,843
Neporušený. Celý.

551
00:37:43,711 --> 00:37:46,339
Ale neutrácíte.
Proč si to musíš nechat?

552
00:37:46,514 --> 00:37:48,539
Je to mít.

553
00:37:48,716 --> 00:37:51,082
Vlastnictví je moje síla.

554
00:37:51,252 --> 00:37:55,120
Energie mé duše,
teplo mé krve.

555
00:37:55,289 --> 00:37:57,223
Proč si myslíš, že mi selhaly nohy?

556
00:37:58,059 --> 00:38:00,050
Už jsem je nepotřeboval.

557
00:38:00,227 --> 00:38:04,425
Jsem spokojený sedět v této prázdné místnosti
jako drak v jeskyni.

558
00:38:04,598 --> 00:38:06,293
Zde.

559
00:38:06,467 --> 00:38:10,904
Díval jsem se na to ve dne v noci.

560
00:38:11,272 --> 00:38:15,504
Moje duše vypila její záři.

561
00:38:15,977 --> 00:38:20,744
- Nechci vidět.
- Nejste hoden vidět.

562
00:38:20,915 --> 00:38:22,883
Ale vidět musíte.

563
00:38:23,050 --> 00:38:25,143
Prosím tě, dej to zpátky.

564
00:38:25,319 --> 00:38:28,686
Vzpomínám si na tvůj poslední pohled
před 30 lety.

565
00:38:28,856 --> 00:38:31,791
Od té doby to ve vaší mysli plápolá.

566
00:38:31,959 --> 00:38:37,420
Shromažďuje svou nádheru proti okamžiku
když se na to znovu podíváš.

567
00:38:37,598 --> 00:38:39,793
Nech to být teď.

568
00:38:39,967 --> 00:38:44,028
- Nebudu se dívat.
- Pak si zastíni oči.

569
00:38:47,475 --> 00:38:53,107
až umřu,
bude se mnou navždy pohřben.

570
00:38:53,280 --> 00:38:58,183
Nebude to vzácná lampa
za hrob?

571
00:38:58,352 --> 00:39:01,651
Nebude to jasně hořet v hrobce?

572
00:39:01,822 --> 00:39:06,987
Tam to bude hořet na věky,
uchování mé paměti.

573
00:39:08,996 --> 00:39:13,399
Vzpomínka na hrdinu.

574
00:39:33,020 --> 00:39:34,351
Vypadni.

575
00:39:34,522 --> 00:39:37,116
Je tu pan Sherlock Holmes
abych tě viděl, guvernére.

576
00:39:37,291 --> 00:39:41,421
Sherlocku Holmesi, ta prasklina
kdo přitahuje pozornost v novinách?

577
00:39:41,595 --> 00:39:45,156
Majore Ross, předpokládám,
a kapitán St. Claire.

578
00:39:45,332 --> 00:39:46,356
Jsem Sherlock Holmes.

579
00:39:46,534 --> 00:39:49,162
Otec. Má drahá, nech mě se na tebe podívat.

580
00:39:49,336 --> 00:39:51,964
Sherlock Holmes, milovník vražd.

581
00:39:52,139 --> 00:39:55,233
Cokoli vám mohlo přinést
do Maidenhead, pane Holmesi?

582
00:39:55,409 --> 00:39:59,277
Proč nejsi v Londýně,
ta velká žumpa zločinu?

583
00:39:59,447 --> 00:40:00,641
Dobré nebe.

584
00:40:01,715 --> 00:40:03,876
Nelly, to je tvoje dcera?

585
00:40:04,051 --> 00:40:06,076
Ano, majore Rossi. Už jsme se setkali.

586
00:40:06,253 --> 00:40:08,915
Oh, ale vyrostla jsi tak krásně.

587
00:40:09,356 --> 00:40:10,380
Jaká čest.

588
00:40:10,558 --> 00:40:15,962
V tomto domě nebyla žádná žena
od té doby, co matka drahé Birdy odešla z mého zaměstnání.

589
00:40:16,130 --> 00:40:18,462
Tohle je můj sluha, Birdy Johnson.

590
00:40:18,632 --> 00:40:20,600
Ale prosím tě
neptat se ho na žádné otázky.

591
00:40:20,768 --> 00:40:23,737
Jeho mysl je ve svém původním stavu
bílého papíru.

592
00:40:23,904 --> 00:40:28,841
Požadujete něco, pane?
Židle, pro začátek.

593
00:40:29,009 --> 00:40:33,412
Říká se, že dům je obrácený vzhůru nohama
když do něj vstoupíte, pane Holmesi.

594
00:40:33,581 --> 00:40:36,778
Nic než hádání a spekulace.

595
00:40:36,951 --> 00:40:39,112
Spekulace a hádání.

596
00:40:39,286 --> 00:40:42,187
Ušetřete nám ironii, pane.
Váš život může být v ohrožení.

597
00:40:42,356 --> 00:40:43,653
co tím myslíš?

598
00:40:43,824 --> 00:40:46,884
Uklidněte se, majore Rossi.
Vezměte si špetku šňupacího tabáku.

599
00:40:47,228 --> 00:40:50,095
- Jak víš, že používám šňupací tabák?
- I když odstraníte všechny stopy...

600
00:40:50,264 --> 00:40:54,394
...z tvé tváře s kapesníkem ty
držte si rukáv županu...

601
00:40:54,568 --> 00:40:57,036
...nehet ukazováčku
z tvé pravé ruky...

602
00:40:57,204 --> 00:41:00,230
Jste pravák.
- je pokrytý vínovým práškem...

603
00:41:00,407 --> 00:41:04,036
...která díky svému jedinečnému odstínu
může to být pouze maharani značka šňupacího tabáku...

604
00:41:04,211 --> 00:41:06,008
...vytvořila Východoindická společnost.

605
00:41:06,180 --> 00:41:08,546
Pojďte dál, pane Johnsone.

606
00:41:10,851 --> 00:41:14,412
Dva palce masivního dubu
stěží vede k odposlechu.

607
00:41:14,588 --> 00:41:17,386
Oh, zapal nějaké svíčky, Birdy,
proboha.

608
00:41:17,558 --> 00:41:22,359
Je tu taková tma, že skoro nevidíš
lupu před tvým obličejem.

609
00:41:22,530 --> 00:41:25,556
Přestáváš mě bavit.
Ani ty mě.

610
00:41:25,733 --> 00:41:27,724
Říkáš, že můj život je v ohrožení.

611
00:41:27,902 --> 00:41:31,463
Jaký důvod můžeš mít
nabídnout za tak monstrózní tvrzení?

612
00:41:31,639 --> 00:41:34,301
Možná tohle.

613
00:41:35,976 --> 00:41:37,773
kde jsi to vzal?

614
00:41:37,945 --> 00:41:39,970
- Už jsi to viděl?
- Ne.

615
00:41:40,414 --> 00:41:41,745
Myslím, že ano.

616
00:41:41,916 --> 00:41:43,577
Bože.

617
00:41:43,751 --> 00:41:45,844
Řekni mi všechno
víte o tomto papíru.

618
00:41:46,487 --> 00:41:48,352
Proč si to neodvodíš sám?

619
00:41:48,822 --> 00:41:51,586
Nebo to jde mimo tebe?
Selhaly vám vaše síly?

620
00:41:51,959 --> 00:41:55,190
Nebojte se o mě, majore Rossi,
prosím tě.

621
00:41:55,362 --> 00:41:57,922
Tak mi to řekni. Pobavit starého muže.

622
00:41:58,098 --> 00:41:59,895
Co si proboha myslíš, že to může být?

623
00:42:00,067 --> 00:42:02,900
Dedukujte, pane. Odvodit.

624
00:42:08,175 --> 00:42:12,202
Je to crucifer,
znamená to, co nese kříž.

625
00:42:12,379 --> 00:42:17,009
Mezi ranými křesťany to znamenalo
tajná přísaha, která nebyla nikdy sepsána.

626
00:42:17,184 --> 00:42:20,381
Tenhle je neobvyklý
protože je nasát krví.

627
00:42:20,821 --> 00:42:23,483
Existují tři sady otisků palců,
i v krvi...

628
00:42:23,657 --> 00:42:25,488
...vyrobeno při manipulaci s papírem.

629
00:42:26,026 --> 00:42:30,395
Druhá strana je část předpisu
mapa pevnosti s mnoha branami.

630
00:42:30,564 --> 00:42:32,555
Zde je zobrazeno asi 45.

631
00:42:32,967 --> 00:42:34,298
Toto je pouze střed.

632
00:42:34,802 --> 00:42:37,828
Vzdělaný člověk myslí okamžitě
z Červené pevnosti Agra.

633
00:42:38,005 --> 00:42:40,872
Jediná stavba na světě
se stovkou bran.

634
00:42:41,275 --> 00:42:44,870
Nyní je všeobecně známo, že vy
a St. Claire sloužili během vzpoury.

635
00:42:45,646 --> 00:42:47,511
Takže tady je zoufalé gesto.

636
00:42:47,681 --> 00:42:51,708
Krvavě složená přísaha, přísežná
mezi třemi muži v době revoluce.

637
00:42:52,419 --> 00:42:55,183
Nyní, majore Rossi,
kdo byl třetí muž?

638
00:42:55,623 --> 00:42:56,647
Jaká byla přísaha?

639
00:42:56,824 --> 00:42:58,917
nejdůležitější,
měla by být ta přísaha porušena...

640
00:42:59,093 --> 00:43:01,823
...co přesně bylo prokletí
to by následovalo?

641
00:43:02,363 --> 00:43:03,796
Opravdu, pane Holmesi...

642
00:43:03,964 --> 00:43:07,866
...kdybys žil před sto lety,
byl bys spálen.

643
00:43:09,103 --> 00:43:12,561
Ale nejdřív, před čímkoli,
Chci vidět tvůj kousek.

644
00:43:13,040 --> 00:43:15,907
- Můj kousek?
- Prosím, neztrácejte můj čas.

645
00:43:28,188 --> 00:43:32,056
Kapitán St. Claire, váš.

646
00:43:41,535 --> 00:43:44,698
Alarmující objekt, že, Watsone?

647
00:43:44,872 --> 00:43:45,930
Moje slovo.

648
00:43:46,106 --> 00:43:47,539
A teď, pánové...

649
00:43:47,875 --> 00:43:52,471
...prosím tě znovu,
kdo byl třetí muž?

650
00:43:56,350 --> 00:43:57,476
Jonathan Malý.

651
00:43:57,651 --> 00:44:00,211
co jsi udělal,
ty blbej idiote?

652
00:44:00,387 --> 00:44:02,287
Majore Rossi, prosím vás.

653
00:44:02,456 --> 00:44:04,083
Pomozte nám tuto hrůzu rozmotat.

654
00:44:04,258 --> 00:44:06,726
- Nemůžeme být všichni přátelé?
přátelé?

655
00:44:06,894 --> 00:44:11,593
Dozvěděl jsem se o přátelích v Indii
ze smečky vrčících psů.

656
00:44:16,637 --> 00:44:19,470
Tento pes je stále naživu.

657
00:44:19,640 --> 00:44:22,074
Malý. To je Jonathan Small.

658
00:44:22,676 --> 00:44:24,610
Ještě nejsi mrtvý?

659
00:44:26,580 --> 00:44:29,981
Watsone, zamkněte to okno
a následuj mě.

660
00:44:31,819 --> 00:44:34,344
Johnsone, nikoho nepouštěj dovnitř
nebo pryč z této místnosti.

661
00:44:34,521 --> 00:44:36,182
Rychle, Watsone, za ním.

662
00:44:37,825 --> 00:44:40,293
- Budeš v pořádku?
- Ano, nebojím se.

663
00:44:40,461 --> 00:44:42,656
Watson. Pospěš si, člověče.

664
00:44:43,964 --> 00:44:46,990
jdu. Příchod!

665
00:44:56,410 --> 00:44:59,573
Watsone, obávám se, že jsme byli oklamáni.

666
00:45:06,053 --> 00:45:09,887
Irene?
- Jsem tady, otče.

667
00:45:10,057 --> 00:45:13,220
Zapal nějaké svíčky, Birdy,
proboha.

668
00:45:15,062 --> 00:45:16,825
Bože.

669
00:45:18,699 --> 00:45:20,929
Odesílání. Prokletí. to je...

670
00:45:26,006 --> 00:45:28,566
kdo je tam? Birdy?

671
00:45:28,742 --> 00:45:30,369
Bože, pomoz nám.

672
00:45:33,580 --> 00:45:34,672
Nelly.

673
00:45:35,883 --> 00:45:38,283
Sakra, vy zrádní lidé.

674
00:45:38,452 --> 00:45:40,283
Birdy, kde jsi?

675
00:45:40,687 --> 00:45:41,915
kdo je tam?

676
00:45:42,089 --> 00:45:43,317
Nelly! Sakra.

677
00:45:43,490 --> 00:45:45,321
kdo je...? kdo je tam?

678
00:45:45,492 --> 00:45:47,517
Birdy, kde jsi?

679
00:45:48,262 --> 00:45:52,096
Celou dobu se díval.
Ví, kde to je.

680
00:45:52,566 --> 00:45:55,865
Nemůžeš to mít. to je moje.

681
00:45:56,036 --> 00:45:58,004
Moje!

682
00:45:58,205 --> 00:46:00,173
Moje!

683
00:46:21,428 --> 00:46:23,658
Jak dlouho ještě musíme čekat?

684
00:46:23,831 --> 00:46:27,460
Holmes poslal pro inspektora Lestrada
ze Scotland Yardu.

685
00:46:27,634 --> 00:46:33,231
Musíme mu dát své důkazy
o podrobnostech této hrozné vraždy.

686
00:46:33,407 --> 00:46:36,570
A pak můžeme jet do Londýna
a hledej svého otce.

687
00:46:36,743 --> 00:46:39,576
- Doufám, že nepřijdeme příliš pozdě.
Já taky.

688
00:46:40,013 --> 00:46:42,538
inspektore Lestrade,
toto je moje klientka, slečna St. Claire.

689
00:46:42,716 --> 00:46:44,707
Jak se máte, slečno?

690
00:46:45,085 --> 00:46:48,919
Watson.
Ošklivý obchod, tohle. Nechutný obchod.

691
00:46:49,089 --> 00:46:52,786
Odložíme vyšetřování z cesty
co nejdříve. Nedělej si starosti.

692
00:46:52,960 --> 00:46:57,556
- Takže můžete opustit toto ponuré místo.
- Cokoli můžu udělat, inspektore.

693
00:46:57,731 --> 00:46:58,959
Cor blimey.

694
00:46:59,132 --> 00:47:01,430
Nechte si komentáře, Hopkinsi.

695
00:47:01,902 --> 00:47:05,394
Dobře, takže tohle je major Alistair Ross.

696
00:47:06,807 --> 00:47:10,334
Doufám, že jsi nic nepohnul,
Holmes.

697
00:47:12,613 --> 00:47:14,513
Nemyslím si, že by bylo moudré, abys šel domů.

698
00:47:14,681 --> 00:47:17,775
Navrhuji, abyste se k nám vrátil
do Baker Street na dnešní večer.

699
00:47:17,951 --> 00:47:19,316
To je skvělý nápad.

700
00:47:19,486 --> 00:47:22,387
Může mít můj pokoj,
a budu spát v obývacím pokoji.

701
00:47:22,556 --> 00:47:25,992
Nechci ti způsobit žádné potíže.
Chci jen najít svého otce.

702
00:47:26,560 --> 00:47:29,256
Máte nějakou představu?
kam zmizel tvůj otec?

703
00:47:29,663 --> 00:47:31,153
Ano.

704
00:47:31,398 --> 00:47:33,559
Obávám se, že odešel do Limehouse.

705
00:47:33,734 --> 00:47:34,962
Do opiového doupěte.

706
00:47:35,369 --> 00:47:37,769
Moje práce mě vzala
na taková místa předtím...

707
00:47:37,938 --> 00:47:42,034
...a mám jednu nebo dvě laskavosti
dlužil mi to tam.

708
00:47:42,209 --> 00:47:43,938
Prozkoumal jsem místnost a tělo.

709
00:47:44,111 --> 00:47:48,741
A z toho, co jsi předtím řekl o čem
stalo se, když se objevil fantom...

710
00:47:48,916 --> 00:47:51,077
...řekl bych, že je to všechno velmi jednoduché.

711
00:47:51,251 --> 00:47:52,616
Opravdu?

712
00:47:52,819 --> 00:47:57,654
Ano, všechny ty řeči o pomstě
a kletby vás všechny dostaly na nervy.

713
00:47:57,824 --> 00:48:00,520
Když se Small objevil v okně,
všechny to vyděsilo.

714
00:48:00,694 --> 00:48:03,254
Místnost se zatemňuje
vyděsil všechny ještě víc.

715
00:48:03,430 --> 00:48:08,732
Blesk vrhl stín
té lípy polardové do pokoje.

716
00:48:08,902 --> 00:48:11,336
To je tvůj zlý duch.

717
00:48:11,505 --> 00:48:16,033
Tento muž Ross byl nemocný.
Velmi nemocný, soudě podle jeho invalidního vozíku.

718
00:48:16,209 --> 00:48:22,205
Na těle nejsou žádné známky,
takže očividně zemřel na srdeční záchvat.

719
00:48:23,183 --> 00:48:27,142
Obávám se, že oběťmi jste byli vy všichni
obyčejná halucinace...

720
00:48:27,321 --> 00:48:29,755
...přinesla lípa polardová.

721
00:48:31,692 --> 00:48:33,819
- Dovolte mi, abych vám poblahopřál.
Děkuju.

722
00:48:33,994 --> 00:48:36,588
Zvládli jste to
uniknout každému důležitému detailu.

723
00:48:36,763 --> 00:48:39,061
- Promiň?
- Počínaje obětí.

724
00:48:39,433 --> 00:48:44,564
Nevšiml sis těch dvou velmi malých
punkce na obou stranách krku.

725
00:48:44,738 --> 00:48:47,332
Všiml jsem si.
Byl to evidentně neopatrný holicí strojek.

726
00:48:48,041 --> 00:48:50,839
Fantazie. Je to jeho břitva?

727
00:48:51,011 --> 00:48:53,172
co to je? Vypadá jako trn.

728
00:48:53,981 --> 00:48:55,744
Je to trn.

729
00:48:55,916 --> 00:48:57,406
Nepochybně otrávený.

730
00:48:57,584 --> 00:48:59,017
- Otrávený?
Přesně.

731
00:48:59,186 --> 00:49:00,881
Jo, ale co to znamená?

732
00:49:01,088 --> 00:49:03,648
Znamená to vraždu, Lestrade.
co to podle tebe znamená?

733
00:49:03,824 --> 00:49:07,316
Watsone, jen sem strč ruku
v náručí tohoto chudáka.

734
00:49:07,494 --> 00:49:09,189
co cítíš?

735
00:49:11,164 --> 00:49:14,998
Svaly jsou tvrdé jako prkno.
Extrémní kontrakce.

736
00:49:15,168 --> 00:49:17,466
- Mnohem víc než obvyklá rigor mortis.
- Přesně tak.

737
00:49:17,638 --> 00:49:21,574
Nyní, ve spojení s tímto zkreslením
z obličeje, co vám to naznačuje?

738
00:49:21,742 --> 00:49:24,802
Smrt z
nějaký silný rostlinný alkaloid.

739
00:49:24,978 --> 00:49:29,108
Nějaká látka jako strychnin,
který by způsobil tetanus.

740
00:49:29,282 --> 00:49:32,149
Výborně, Watsone.
Jste opravdu neocenitelní.

741
00:49:32,319 --> 00:49:35,482
Nyní prozkoumejte tento trn.

742
00:49:35,656 --> 00:49:37,521
Hopkins.

743
00:49:37,791 --> 00:49:40,089
Je to anglický trn?

744
00:49:40,260 --> 00:49:43,354
- Nejsem odborník na trny, Holmesi.
- Zcela správně.

745
00:49:44,431 --> 00:49:47,730
Teď pár okamžiků
poté, co se v tomto okně objevil Small...

746
00:49:47,901 --> 00:49:50,870
...Watson a já jsme ho viděli utéct
v taxíku, který nás sem přivezl.

747
00:49:51,038 --> 00:49:53,632
...co muselo být
přesný okamžik vraždy.

748
00:49:53,807 --> 00:49:55,604
Musel se na tom podílet někdo jiný.

749
00:49:55,776 --> 00:49:58,540
- Velmi schopný a výkonný spojenec.
- Pokračuj.

750
00:49:58,712 --> 00:50:00,907
pro začátek,
jak se dostal do pokoje?

751
00:50:01,081 --> 00:50:04,107
Johnson hlídal dveře,
toto okno bylo zamčené.

752
00:50:04,284 --> 00:50:06,149
Ano, sám jsem to zamkl.

753
00:50:06,586 --> 00:50:08,053
ano?

754
00:50:08,622 --> 00:50:09,748
- Ano.
Ale i otevřené...

755
00:50:09,923 --> 00:50:12,289
...okno je příliš malé
aby muž prošel.

756
00:50:12,459 --> 00:50:15,189
Děkuji, slečno St. Claire.
Podívejte se sem.

757
00:50:15,362 --> 00:50:17,557
Blátivé otisky nahých nohou.

758
00:50:18,765 --> 00:50:21,928
Jasné, dobře definované, dokonale tvarované.

759
00:50:22,102 --> 00:50:25,970
Přesto sotva poloviční velikost
těch obyčejného člověka.

760
00:50:27,641 --> 00:50:29,404
Dobrý bože, Holmesi.

761
00:50:29,576 --> 00:50:32,306
Chceš říct
udělalo dítě tuto hroznou věc?

762
00:50:32,713 --> 00:50:33,873
Oh, můj drahý Lestrade.

763
00:50:34,047 --> 00:50:38,381
Se všemi těmito údaji byste měli být schopni
vyvodit nějaký spravedlivý závěr.

764
00:50:38,552 --> 00:50:41,578
Drobné stopy. Nahé nohy.

765
00:50:41,755 --> 00:50:44,656
Skvělá agilita, otrávené šipky.

766
00:50:47,060 --> 00:50:49,620
- Divoký.
- Skvělé, Watsone.

767
00:50:49,796 --> 00:50:52,993
Indián, který byl spojován
s Smallem během vzpoury.

768
00:50:53,166 --> 00:50:55,532
určitě divoch,
ale ne, myslím, indián.

769
00:50:55,702 --> 00:50:58,466
I tyto šipky,
se dalo střílet jen jedním způsobem.

770
00:50:58,638 --> 00:50:59,798
Přes foukačku.

771
00:50:59,973 --> 00:51:03,136
Tak, Lestrade.
Kde najdeme našeho divocha?

772
00:51:03,310 --> 00:51:04,868
Jak to mám sakra vědět?

773
00:51:05,045 --> 00:51:09,243
Andamanské ostrovy, 440 mil
západně od Rangúnu v Bengálském zálivu.

774
00:51:09,716 --> 00:51:11,741
Domorodci z Andamanských ostrovů...

775
00:51:11,918 --> 00:51:14,079
...patří mezi nejmenší rasy
na této zemi.

776
00:51:14,254 --> 00:51:18,020
Andamanské ostrovy jsou také
největší britské vězení v Indii.

777
00:51:18,191 --> 00:51:20,887
Malý tam evidentně byl
od vzpoury.

778
00:51:21,061 --> 00:51:23,996
Musel se spřátelit
od jednoho z trpasličích ostrovanů...

779
00:51:24,164 --> 00:51:26,792
...kdo mu pomohl utéct
z té pekelné díry.

780
00:51:26,967 --> 00:51:28,798
Proč, to je pozoruhodné.

781
00:51:28,969 --> 00:51:30,664
Je to elementární.

782
00:51:30,837 --> 00:51:33,829
O co nám tady jde
je motiv.

783
00:51:34,007 --> 00:51:37,738
Náš trpaslík něco nesl
když odcházel z této místnosti, byl docela těžký.

784
00:51:37,911 --> 00:51:41,745
Nahoře jsou stopy v zahradě
k oknu v hloubce asi půl palce.

785
00:51:41,915 --> 00:51:44,179
Ti, kteří odcházejí, jsou celý palec.

786
00:51:44,351 --> 00:51:47,684
A toto křeslo
má skrytou přihrádku.

787
00:51:47,854 --> 00:51:50,379
- Dobrý smutek.
- Teď prázdný.

788
00:51:50,557 --> 00:51:53,720
Tyto věci by vám byly zřejmé
kdybys použil oči.

789
00:51:53,894 --> 00:51:55,725
Chtěl jsem se podívat na tu židli.

790
00:51:57,397 --> 00:52:00,298
- Co si o tom myslíš?
- Nevím, co si o tom mám myslet.

791
00:52:00,467 --> 00:52:03,766
To proto, že jsi to nepochopil
nejviditelnější vodítko.

792
00:52:03,937 --> 00:52:05,370
Krucifer.

793
00:52:05,539 --> 00:52:08,064
Dva důstojníci
velení pevnosti v Indii...

794
00:52:08,241 --> 00:52:13,144
...přísahat posvátnou a tajnou přísahu
nakreslený v krvi s tímto mužem Smallem.

795
00:52:13,313 --> 00:52:16,009
Velikost a hmotnost
toho, co se v tomto křesle skrývá...

796
00:52:16,183 --> 00:52:19,619
... by vedlo k závěru
že ukradli neocenitelný poklad.

797
00:52:19,786 --> 00:52:23,483
Small jim pomáhá zajistit poklad
a oni ho zradí.

798
00:52:23,990 --> 00:52:25,890
Ale to je pouhá teorie.

799
00:52:26,059 --> 00:52:28,926
Je to jediná hypotéza
který pokrývá fakta.

800
00:52:29,095 --> 00:52:30,960
Případ ale není úplný.

801
00:52:31,131 --> 00:52:34,897
Tato vražda nemohla být spáchána
bez pomoci zevnitř domu.

802
00:52:35,068 --> 00:52:38,902
Na Rossově krku jsou dvě vpichy
ale jen jednu šipku.

803
00:52:39,072 --> 00:52:43,099
Někdo uvnitř tohoto domu odemkl
to okno a vytáhl šipku.

804
00:52:43,276 --> 00:52:45,301
mám to. mám to.

805
00:52:45,478 --> 00:52:48,675
Sluha, Johnson.
Nikdo jiný tu není.

806
00:52:48,849 --> 00:52:51,374
Myslíte, že to udělal komorník?
Opravdu, Lestrade.

807
00:52:51,551 --> 00:52:53,951
- Nebo jejího otce.
- Bože.

808
00:52:54,120 --> 00:52:58,454
Není důvod, proč St. Claire a Small
neměli by se vytvářet aliance...

809
00:52:58,625 --> 00:53:01,958
...aby se pomstili Rossovi
a získat poklad.

810
00:53:02,128 --> 00:53:05,620
Kdyby to byla pravda, nikdy bych to nedovolil
poklad, který zůstane v naší rodině.

811
00:53:05,799 --> 00:53:09,326
- Po té zkáze, kterou to způsobilo.
- Jsem rád, že to říkáš.

812
00:53:09,502 --> 00:53:11,595
- Poklad patří koruně.
Ano.

813
00:53:11,771 --> 00:53:13,033
Ale kde to je?

814
00:53:13,206 --> 00:53:15,504
- Malý to má.
Rád bych to viděl.

815
00:53:15,675 --> 00:53:19,133
Rád bych se na tu věc podíval
který zničil životy všech kolem mě.

816
00:53:19,312 --> 00:53:21,280
Ujišťuji vás, že jakmile to obnovíme...

817
00:53:21,448 --> 00:53:23,780
...budeš se na to dívat
podle vašeho srdce.

818
00:53:23,950 --> 00:53:25,850
Velmi se bojím o svého otce.

819
00:53:26,019 --> 00:53:27,919
Pak se vydejme do Baker Street
najednou.

820
00:53:28,088 --> 00:53:29,953
Pojď, Lestrade.
Máme co dělat.

821
00:53:30,123 --> 00:53:32,182
Musím vědět, co se stalo
tu noc v Ágře.

822
00:53:32,359 --> 00:53:35,658
Jaká byla kletba?
Proč zůstal crucifer na Rossově těle?

823
00:53:35,829 --> 00:53:39,822
Co bych chtěl vědět
je, zda Watson zamyká okno.

824
00:53:40,000 --> 00:53:44,562
Budete souhlasit s celým svým odhadem
komplic spíše spočívá na tomto bodě.

825
00:53:44,738 --> 00:53:47,571
Nikdy nehádám.
Dr. Watson je skvělý člověk.

826
00:53:47,741 --> 00:53:49,834
Pokud řekne, že zamkl okno,
zamkl to.

827
00:53:50,010 --> 00:53:53,468
Není jako mentální deficit
někteří příslušníci městské policie.

828
00:53:56,349 --> 00:53:58,010
Hopkins.

829
00:54:00,620 --> 00:54:01,848
Ó. Slečna St. Claire...

830
00:54:03,189 --> 00:54:04,884
...zůstaneš chvíli, prosím?

831
00:54:05,058 --> 00:54:07,026
Co je, Dr. Watsone?

832
00:54:08,862 --> 00:54:11,126
Já... přál bych si, abys mi říkal Johne.

833
00:54:11,298 --> 00:54:12,731
Ano, Johne.

834
00:54:12,899 --> 00:54:15,424
Jen se vás to netýká
o budoucnosti.

835
00:54:15,602 --> 00:54:17,467
Doufám, že mě necháš, abych ti pomohl.

836
00:54:17,637 --> 00:54:20,936
Měl bych být hrdý
být za tebe zodpovědný.

837
00:54:21,875 --> 00:54:23,342
myslím...

838
00:54:24,444 --> 00:54:26,742
Vím, že jsem starý bojovník.

839
00:54:28,381 --> 00:54:30,747
Bože, já nevím, co říkám, já...

840
00:54:31,818 --> 00:54:33,649
Jsem všechny pocity.

841
00:54:33,820 --> 00:54:35,583
Jak jsi laskavý.

842
00:54:36,556 --> 00:54:37,989
Jde jen o to...

843
00:54:38,158 --> 00:54:39,625
myslím...

844
00:54:40,260 --> 00:54:42,228
- já...
- Oh, Johne.

845
00:54:42,395 --> 00:54:44,329
Byl to úžasný den. my jsme...

846
00:54:44,497 --> 00:54:48,194
Byli jsme vrženi do života toho druhého
se silou hurikánu.

847
00:54:48,668 --> 00:54:51,694
já tomu nerozumím
cokoliv z toho, co cítím.

848
00:54:51,871 --> 00:54:56,205
Dlužím vám a panu Holmesovi svůj zdravý rozum,
možná můj život.

849
00:54:56,943 --> 00:54:59,878
Ty jsi tak choulostivý muž, já jsem...

850
00:55:00,146 --> 00:55:02,637
Jsem si jistý, že rozumíš.

851
00:55:04,250 --> 00:55:06,878
Watsone, o co ti jde?

852
00:55:07,053 --> 00:55:08,077
No ano.

853
00:55:08,254 --> 00:55:11,087
Ano, samozřejmě, že ano,
docela chápu.

854
00:55:11,257 --> 00:55:13,350
Pojď, pojďme na...

855
00:55:13,727 --> 00:55:14,955
co to je

856
00:55:15,128 --> 00:55:16,561
Je to crucifer. já...

857
00:55:16,730 --> 00:55:19,528
řekl Holmes
bylo to nejdůležitější vodítko, já...

858
00:55:19,866 --> 00:55:22,334
- Zajímalo by mě, jestli to mám vzít s námi.
- Ne.

859
00:55:22,736 --> 00:55:24,431
Nechte toho.

860
00:55:24,671 --> 00:55:26,866
Tam to patří.

861
00:55:28,108 --> 00:55:29,132
Ano.

862
00:57:16,015 --> 00:57:17,243
kde to jsem?

863
00:57:17,784 --> 00:57:21,686
Jste v bráně sta smutku,
Kapitán St. Claire.

864
00:57:22,589 --> 00:57:23,886
Kolik je hodin?

865
00:57:24,057 --> 00:57:27,322
Chcete-li odpovědět na vaši otázku,
je po půlnoci.

866
00:57:27,494 --> 00:57:31,931
Chcete-li odpovědět na vaši potřebu,
je čas na další dýmku.

867
00:57:32,098 --> 00:57:33,565
Kdy jsem sem přišel?

868
00:57:33,733 --> 00:57:35,758
Poslední večer.

869
00:57:36,703 --> 00:57:40,104
Je těžké to spočítat
doby v Bráně.

870
00:57:41,074 --> 00:57:43,167
Kdysi dávno...

871
00:57:43,543 --> 00:57:46,137
...měl jsem svého druhu ženu.

872
00:57:46,446 --> 00:57:48,607
Ale teď je mrtvá.

873
00:57:49,249 --> 00:57:52,912
Lidé říkají, že jsem ji zabil
odebíráním černého kouře.

874
00:57:53,086 --> 00:57:56,453
Zavraždil jsem svou ženu, nebo mi to alespoň říkají.

875
00:57:56,623 --> 00:57:58,750
Moje žena byla dobrá žena.

876
00:57:58,925 --> 00:58:02,361
Nebylo tam nic dobrého
o Madam Fung Tching.

877
00:58:02,529 --> 00:58:07,262
Byla velmi špinavá
Hill-coolie žena se strumou.

878
00:58:07,433 --> 00:58:09,162
Kromě věčného zdraví...

879
00:58:09,335 --> 00:58:13,237
...odhalila tajemství
věčné špatné nálady.

880
00:58:13,406 --> 00:58:19,242
v této době
Vlastním obchod s kořením v Kalkatě.

881
00:58:20,046 --> 00:58:25,416
Jednou v noci mi řekli
Naplnil jsem ji červenou paprikou...

882
00:58:25,585 --> 00:58:29,453
...a pověsil ji na trám
v mešitě Babu.

883
00:58:29,622 --> 00:58:31,817
Vražda na indický způsob.

884
00:58:36,129 --> 00:58:40,259
Muž nepotřebuje ženu
pokud je ženatý s opiem.

885
00:58:41,401 --> 00:58:42,925
Jsem náhodou mrtvý?

886
00:58:43,102 --> 00:58:45,400
Proč mluvíš o smrti?

887
00:58:45,572 --> 00:58:47,335
Přišel jsem sem zemřít.

888
00:58:47,507 --> 00:58:49,065
proč tomu tak je?

889
00:58:49,242 --> 00:58:53,110
Musím se připojit ke svému příteli, majoru Rossovi.

890
00:58:53,279 --> 00:58:55,577
Zemřel minulou noc.

891
00:58:56,549 --> 00:58:59,143
Přichází pro mě anděl.

892
00:59:01,321 --> 00:59:03,846
Anděl s kolíčkovými nohami.

893
00:59:06,059 --> 00:59:09,028
Je to ten anděl, který pro tebe přichází?

894
00:59:09,629 --> 00:59:11,187
Otec.

895
00:59:12,031 --> 00:59:13,328
Jak dlouho jsi tady?

896
00:59:13,499 --> 00:59:16,297
Musíme zavěsit velkou černou nádobu
za naším oknem...

897
00:59:16,469 --> 00:59:18,164
...abych odvrátil zlé oko.

898
00:59:18,338 --> 00:59:21,569
Ano, teď to uděláme.
Pojďme domů do Camberwellu.

899
00:59:21,741 --> 00:59:25,643
Ne, nemůžu. Založil jsem dýmku.

900
00:59:27,680 --> 00:59:29,841
Až bude hotovo...

901
00:59:30,416 --> 00:59:34,045
...draci se budou pohybovat a bojovat.

902
00:59:34,754 --> 00:59:37,882
- Co je to?
- Tohle je moje rakev.

903
00:59:38,057 --> 00:59:41,754
Přivezl jsem si to až z Číny
se mnou.

904
00:59:42,595 --> 00:59:46,554
Až zemřu, vrátí se to do Číny...

905
00:59:46,733 --> 00:59:50,829
...se mnou a dvěma uncemi
černého kouře uvnitř.

906
00:59:51,004 --> 00:59:54,269
Pro případ, že bych chtěl nějaké na cestu.

907
00:59:54,774 --> 00:59:57,072
co máme dělat?
- Nevím.

908
00:59:57,243 --> 01:00:00,212
Holmes řekl, že bychom na něj měli počkat tady.

909
01:00:00,513 --> 01:00:02,845
Toto špinavé místo by mělo být uzavřeno.

910
01:00:03,016 --> 01:00:04,449
Měli byste být uvězněni.

911
01:00:04,617 --> 01:00:05,743
Zhasla mi dýmka.

912
01:00:05,918 --> 01:00:07,283
zapálím to.

913
01:00:07,453 --> 01:00:09,683
Ne, prosím. Už je napůl šílený.

914
01:00:10,823 --> 01:00:12,188
Proboha, člověče.

915
01:00:12,358 --> 01:00:15,486
Nemůžete nám pomoci dostat toho chudáka?
odsud?

916
01:00:15,662 --> 01:00:19,621
To je to poslední, co ti pomůžu udělat,
Watson.

917
01:00:20,433 --> 01:00:21,695
Velmi poslední.

918
01:00:21,868 --> 01:00:23,893
- Holmesi.
- Psst. Ztlumte hlas.

919
01:00:25,638 --> 01:00:27,572
Jak ses sem dostal?

920
01:00:27,740 --> 01:00:29,731
Skutečný Fung Tching je můj přítel.

921
01:00:30,176 --> 01:00:33,942
Nyní poslouchejte pozorně. Lestrade
a jeho policie sleduje ulice.

922
01:00:34,113 --> 01:00:36,980
Ta kanalizace vede do přístaviště.
Je tam policista.

923
01:00:37,150 --> 01:00:40,244
Řekl jsem, že Jonathan Small
kontroluje všechna opiová doupata.

924
01:00:40,420 --> 01:00:43,321
- Až přijde, budu čekat.
- Co chceš, abych udělal?

925
01:00:43,489 --> 01:00:47,084
Vezměte slečnu St. Claire nahoru do
domek, který stojí před tímto špinavým místem.

926
01:00:47,260 --> 01:00:48,352
But don't eat anything.

927
01:00:48,528 --> 01:00:51,827
Nevracej se sem, dokud pro tebe nepošlu.
I want no distractions.

928
01:00:51,998 --> 01:00:55,229
Dr. Watsone... Johne, prosím,
podívej se na něj. Jeho dech je tak nepravidelný.

929
01:00:56,536 --> 01:00:59,972
Mluvil jsi s Wali Dad?
o kolena poníka?

930
01:01:00,139 --> 01:01:01,572
Tak teď, kapitáne.

931
01:01:01,741 --> 01:01:05,575
Indie je 3000 únavných mil daleko.

932
01:01:05,745 --> 01:01:07,440
Taky jsem tam sloužil, víš.

933
01:01:07,613 --> 01:01:10,411
To je místo, kde jsem dostal tu legrační nohu.

934
01:01:10,583 --> 01:01:12,642
Kulka Jezail.

935
01:01:13,786 --> 01:01:15,014
Je v pořádku, doktore?

936
01:01:15,188 --> 01:01:16,621
Ach ano, on...

937
01:01:16,789 --> 01:01:20,748
Za pár hodin bude jako déšť. Ano.

938
01:01:22,395 --> 01:01:26,354
Otče, je nebezpečné, když tu zůstaneš.
Musíš se mnou teď pryč.

939
01:01:26,532 --> 01:01:27,692
Oh, ne, má drahá.

940
01:01:27,867 --> 01:01:30,165
Strašně se bojím, že umřu pod širým nebem.

941
01:01:30,336 --> 01:01:31,860
Otče, prosím tě.

942
01:01:32,271 --> 01:01:36,901
Pokud mohu dosáhnout nebe s dýmkou,
proč bys měl závidět?

943
01:01:37,076 --> 01:01:38,304
Nebe?

944
01:01:38,478 --> 01:01:40,207
To není to, co vidím ve vaší tváři.

945
01:01:40,380 --> 01:01:43,372
Vidím pramen tvé vůle
odvinutý jako rozbité hodiny.

946
01:01:43,549 --> 01:01:46,245
Nemohu snést se na tebe takhle dívat.

947
01:01:46,452 --> 01:01:48,613
Zde. Ukuř se k smrti!

948
01:01:49,522 --> 01:01:51,285
Můj drahý, můj drahý.

949
01:01:52,024 --> 01:01:53,218
jsi v pořádku?

950
01:01:53,826 --> 01:01:55,453
Nikdy jsem s ním takhle nemluvil.

951
01:01:55,628 --> 01:01:58,028
Teď jsi úplně vyčerpaný.

952
01:01:58,197 --> 01:01:59,960
Ale není třeba se obávat.

953
01:02:00,133 --> 01:02:02,601
Je naprosto v bezpečí.

954
01:02:02,869 --> 01:02:05,133
Holmes je s ním.

955
01:02:05,304 --> 01:02:07,135
co tím myslíš?

956
01:02:07,373 --> 01:02:08,533
Pojďte nahoru a my...

957
01:02:08,708 --> 01:02:11,438
Zkusíme si dát šálek čaje
v té špinavé kavárně.

958
01:02:11,611 --> 01:02:13,579
Všechno vysvětlím.

959
01:02:17,683 --> 01:02:18,741
Moje žena.

960
01:02:20,019 --> 01:02:23,853
Zemřela o půlnoci horkem.

961
01:02:24,023 --> 01:02:28,858
Byl jsi asi
abys mi řekl příběh toho kusu papíru.

962
01:02:29,028 --> 01:02:30,188
Zhasla mi dýmka.

963
01:02:30,363 --> 01:02:33,730
Pověz mi ten příběh. zapálím ti to.

964
01:02:33,900 --> 01:02:35,629
Číňan.
- Oh, sakra.

965
01:02:35,802 --> 01:02:38,600
Máte se dobře, pane Birdy.

966
01:02:39,906 --> 01:02:42,204
Jak dlouho jsem tady?

967
01:02:43,075 --> 01:02:46,044
Přivedl jsi sem kapitána
minulý večer.

968
01:02:46,612 --> 01:02:49,376
Oh, Kriste.

969
01:02:49,549 --> 01:02:51,574
Jak jí mohu čelit?

970
01:02:54,720 --> 01:02:56,415
Jak jí to mám říct?

971
01:02:56,589 --> 01:02:59,183
Musím se dostat domů k matce
hned.

972
01:03:00,126 --> 01:03:01,388
co mám dělat?

973
01:03:01,561 --> 01:03:02,892
Schovejte ji v pevnosti.

974
01:03:03,463 --> 01:03:05,454
Leží mezi
mědikovecká rokle...

975
01:03:05,631 --> 01:03:09,226
...a čtvrť prodejce dýmek
u mešity Wazir Khan.

976
01:03:10,937 --> 01:03:12,564
Mám mapu.

977
01:03:18,144 --> 01:03:20,169
Toto je pevnost Agra.

978
01:03:20,346 --> 01:03:24,373
A co se stalo té noci
v pevnosti Agra?

979
01:03:25,885 --> 01:03:27,546
Proklel nás.

980
01:03:27,720 --> 01:03:29,312
Jaká byla kletba?

981
01:03:33,259 --> 01:03:36,319
Řekl, že kdybychom ho zradili...

982
01:03:36,496 --> 01:03:38,123
Holmes.

983
01:03:38,297 --> 01:03:39,958
- Holmesi.
- Z lásky k Bohu.

984
01:03:41,801 --> 01:03:43,063
Holmes.

985
01:03:46,105 --> 01:03:47,436
Holmesi?

986
01:03:47,607 --> 01:03:50,098
Pojď k ohni. Zahřejte si ruce.

987
01:03:50,276 --> 01:03:52,210
Připravím pro vás dýmku.

988
01:03:52,378 --> 01:03:55,438
Nechci žádný tvůj špinavý jed,
děkuji.

989
01:03:55,615 --> 01:03:58,243
Kde je pan Sherlock Holmes?

990
01:03:58,417 --> 01:04:00,351
Drogoval jsi ho?

991
01:04:01,487 --> 01:04:05,389
varuji tě,
Zavřu toto doupě nepravosti.

992
01:04:05,558 --> 01:04:09,289
Nemáš žádné malé neřesti,
Inspektor Lestrade?

993
01:04:09,462 --> 01:04:13,159
Pro orientála jste velmi drzý.

994
01:04:13,332 --> 01:04:16,665
Ne, nemám žádné malé neřesti.

995
01:04:16,836 --> 01:04:20,636
Jedna velká neřest v člověku
nenechává prostor pro menší.

996
01:04:20,806 --> 01:04:23,036
Odkazuji na hloupost.

997
01:04:23,209 --> 01:04:24,801
Jak se opovažujete.

998
01:04:24,977 --> 01:04:26,501
Z lásky k Bohu, člověče.

999
01:04:26,679 --> 01:04:29,580
Copak nevidíš?
Snažím se přimět St. Claire, aby promluvila?

1000
01:04:29,749 --> 01:04:32,616
Holmesi, docela jsi mě otočil.
Byl to váš hlas?

1001
01:04:33,052 --> 01:04:34,383
co chceš?

1002
01:04:34,887 --> 01:04:37,082
Vyřešil jsem případ, Holmesi.

1003
01:04:37,256 --> 01:04:39,918
Vím, kdo Smallovi pomohl.

1004
01:04:40,192 --> 01:04:41,784
Podívejte se na tohle.

1005
01:04:42,728 --> 01:04:48,325
Podepsané prohlášení
od matky Birdy Johnsonové.

1006
01:04:48,501 --> 01:04:52,733
Před několika lety okradla Rosse
nějakého drobného stříbra.

1007
01:04:52,905 --> 01:04:55,772
Vynutil si z ní přiznání,
poslal to svému právníkovi...

1008
01:04:55,942 --> 01:05:00,675
...s instrukcemi, jak to dostat na policii
pro případ, že by se mu něco stalo.

1009
01:05:01,280 --> 01:05:03,475
Johnson ho musel nenávidět.

1010
01:05:03,649 --> 01:05:07,107
Byl to on, kdo otevřel okno.
Byl to on, kdo ukradl trn.

1011
01:05:07,286 --> 01:05:10,255
Johnson byl Smallův komplic.

1012
01:05:10,423 --> 01:05:12,152
Takže majordomus to nakonec udělal.

1013
01:05:13,559 --> 01:05:17,723
Oh, ne, už je pozdě. Je příliš pozdě!

1014
01:05:17,897 --> 01:05:20,195
- Už je pozdě!
- Jak dlouho tam je?

1015
01:05:20,366 --> 01:05:22,834
Dobrý bože, necháš ho utéct?
Po něm.

1016
01:05:26,639 --> 01:05:29,130
Holmes. Proboha, člověče.

1017
01:05:29,308 --> 01:05:32,277
Jděte nahoru do kavárny.
Myslím, že Irene byla otrávena.

1018
01:05:32,445 --> 01:05:34,072
Jak proboha...?

1019
01:05:34,246 --> 01:05:36,806
- Lestrade, proč tam stojíš?
- Správně.

1020
01:05:36,983 --> 01:05:38,814
Watsone, zůstaň tady se St. Claire.

1021
01:05:38,985 --> 01:05:41,078
- Postarám se o jeho dceru.
- Holmesi, počkej, počkej.

1022
01:05:41,253 --> 01:05:42,515
- Zůstaň tady.
-Počkej, počkej, já...

1023
01:05:42,688 --> 01:05:44,212
Já... Dobře.

1024
01:06:06,779 --> 01:06:08,872
Hopkinsi, běž za ním, chlape.

1025
01:06:09,048 --> 01:06:11,608
- Pokračuj, jdi za ním.
Dobře.

1026
01:06:11,784 --> 01:06:14,651
Tudy! Pojď.

1027
01:06:14,820 --> 01:06:17,288
Jděte za ním. Přesuňte to.

1028
01:06:17,757 --> 01:06:21,090
Alice, její matka, zemřela násilně.

1029
01:06:21,260 --> 01:06:24,457
Naplnil jsem ji červenou paprikou.

1030
01:06:24,930 --> 01:06:29,060
Kapitáne, myslel jsem, že spíš.

1031
01:06:29,235 --> 01:06:32,295
Nikdo mi nezapálí dýmku.

1032
01:06:32,705 --> 01:06:35,538
Proč nejdeš spát?

1033
01:06:35,708 --> 01:06:38,506
Měsíc zhasl.

1034
01:06:38,678 --> 01:06:43,377
Karavany jdou nahoru
a karavany jdou dolů.

1035
01:06:43,549 --> 01:06:48,179
A sto ohňů jiskří
v průsmyku.

1036
01:06:50,056 --> 01:06:52,616
Teď... Teď počkej...

1037
01:06:54,727 --> 01:06:57,218
Nyní je klid.

1038
01:06:58,397 --> 01:07:00,922
Teď můžu snít.

1039
01:07:21,353 --> 01:07:23,218
Ross.

1040
01:07:23,389 --> 01:07:26,552
Rossi, jsi to ty?

1041
01:07:26,792 --> 01:07:29,852
Nelly.

1042
01:07:30,129 --> 01:07:32,927
- Rossi.
- Nelly.

1043
01:08:07,433 --> 01:08:09,526
Pojďte se mnou.

1044
01:08:10,202 --> 01:08:11,328
kam jdeme?

1045
01:08:11,504 --> 01:08:13,233
Ke vchodu.

1046
01:08:13,405 --> 01:08:16,203
Vchod do staré čtvrti.

1047
01:08:16,375 --> 01:08:21,574
Musíme zastavit Smalla, když vychází
než stihne ukrýt poklad.

1048
01:08:21,747 --> 01:08:26,116
Pak ho udáme za vraždu
Wali Dad a Durga Dass.

1049
01:08:26,285 --> 01:08:29,345
Stráví zbytek života
na Andamanských ostrovech.

1050
01:08:31,357 --> 01:08:32,824
Oh, ne.

1051
01:08:44,236 --> 01:08:46,033
Ne.

1052
01:08:57,016 --> 01:08:58,643
Zabijte ho!

1053
01:09:08,194 --> 01:09:09,923
Řekni mu o své noze.

1054
01:09:12,965 --> 01:09:15,957
Byl utržen v řece.

1055
01:09:16,435 --> 01:09:18,596
Nějaká vodní bestie.

1056
01:09:18,771 --> 01:09:21,001
Žralok nebo krokodýl.

1057
01:09:22,107 --> 01:09:24,632
Pak se mi nakazilo oko.

1058
01:09:26,378 --> 01:09:28,437
Jednoho dne to prostě...

1059
01:09:29,648 --> 01:09:31,309
...se mi rozvinul v ruce.

1060
01:09:31,483 --> 01:09:32,609
Bože.

1061
01:09:33,085 --> 01:09:35,679
Bůh. Bůh.

1062
01:09:43,195 --> 01:09:45,254
- Bože.
- Dobře, nechám vás dva o samotě.

1063
01:09:45,431 --> 01:09:47,865
Musí mít tolik o čem mluvit.

1064
01:09:48,033 --> 01:09:49,330
Sbohem, Nelly.

1065
01:09:49,501 --> 01:09:51,799
Ali, počkej. Nechoď.

1066
01:09:51,971 --> 01:09:53,438
Prosím.

1067
01:09:53,606 --> 01:09:55,335
Řekni mi, jaké to je být mrtvý?

1068
01:09:55,774 --> 01:10:00,575
Víte, je úžasné najít sám sebe
stále ve vývoji věcí.

1069
01:10:00,746 --> 01:10:02,304
líbí se mi to.

1070
01:10:03,015 --> 01:10:04,448
Ali.

1071
01:10:23,002 --> 01:10:24,663
Jonathan Malý.

1072
01:10:30,876 --> 01:10:33,845
Porušil jsi svou přísahu.

1073
01:10:34,013 --> 01:10:36,311
Víte, co musí následovat.

1074
01:10:37,650 --> 01:10:40,312
- Prokletí.
- Ano.

1075
01:10:40,486 --> 01:10:43,148
- Prokletí.
- Ano.

1076
01:10:45,824 --> 01:10:48,156
rád tě vidím.

1077
01:10:51,196 --> 01:10:55,155
Udělej mi zdvořilost a zapal si dýmku...

1078
01:10:55,968 --> 01:10:57,492
...a pak mě zabij.

1079
01:10:58,170 --> 01:11:00,195
S radostí, kapitáne.

1080
01:11:00,372 --> 01:11:02,738
Teď si lehnu...

1081
01:11:03,809 --> 01:11:08,246
...a pozorujte červené a zlaté draky
mají spolu poslední velký boj.

1082
01:11:09,181 --> 01:11:12,480
Od noci přes den...

1083
01:11:12,651 --> 01:11:15,245
...a zase do noci budu spát.

1084
01:11:15,421 --> 01:11:18,219
A buď pánem mých snů.

1085
01:11:18,891 --> 01:11:20,381
Přijít.

1086
01:11:20,559 --> 01:11:22,720
Dobrý, tlustý obláček.

1087
01:11:23,128 --> 01:11:27,394
Nafoukni samé dno svého srdce,
jestli máš nějaké srdce.

1088
01:11:35,641 --> 01:11:37,268
Vezměte to.

1089
01:11:39,678 --> 01:11:43,079
Kryjte mě. je konec.

1090
01:11:47,286 --> 01:11:49,413
Bůh se smiluj nad tvou duší.

1091
01:11:49,588 --> 01:11:52,284
Jdeme.
Pospěš si, člověče.

1092
01:11:58,430 --> 01:12:00,364
Nechal jsem se přechytračit, Lestrade.

1093
01:12:00,532 --> 01:12:02,090
Obávám se nejhoršího.

1094
01:12:02,267 --> 01:12:03,291
Je v pořádku?

1095
01:12:04,069 --> 01:12:05,730
Omámený.

1096
01:12:05,904 --> 01:12:07,872
Konvička čaje byla stále na stole.

1097
01:12:08,040 --> 01:12:10,873
Přichyceno velkým množstvím opia Alwa.

1098
01:12:11,043 --> 01:12:13,739
Za pár hodin bude sama sebou.

1099
01:12:15,180 --> 01:12:17,011
Chytili jste Johnsona?

1100
01:12:17,182 --> 01:12:20,117
Ne. Ne, utekl.
Byl rychlý běžec.

1101
01:12:20,285 --> 01:12:21,309
Ale nebát se.

1102
01:12:21,487 --> 01:12:23,318
- Poslal jsem za ním své muže.
- Všichni vaši muži?

1103
01:12:23,489 --> 01:12:25,957
Včetně toho jednoho
kdo sledoval přístaviště?

1104
01:12:27,960 --> 01:12:29,655
Watson tu byl, že?

1105
01:12:29,828 --> 01:12:33,286
Když se tam podíváš, Lestrade,
uvidíte, že Watson je v bezvědomí.

1106
01:12:33,465 --> 01:12:36,491
Zdrogovaný, nepochybuji,
se stejnou konvicí čaje.

1107
01:12:36,668 --> 01:12:38,533
No, žádná škoda.

1108
01:12:38,704 --> 01:12:40,763
Chci říct, všechno se zdá být v pořádku.

1109
01:12:43,108 --> 01:12:45,167
Perfektní pořádek, pro vraha.

1110
01:12:45,344 --> 01:12:49,075
Drogování vytvořilo skvělé rozptýlení
což dalo Smallovi čas sem vklouznout...

1111
01:12:49,248 --> 01:12:50,408
...a zabít St. Claire.

1112
01:12:50,582 --> 01:12:53,107
- St. Claire mrtvá?
- Podívejte se sami, dýchá?

1113
01:12:53,285 --> 01:12:55,981
To je velmi trapné, Holmesi,
musím říct.

1114
01:12:56,155 --> 01:12:58,715
Jakoby nám přímo pod nosem.

1115
01:12:59,224 --> 01:13:01,158
Bože.

1116
01:13:01,326 --> 01:13:04,762
- Co...? Co se stalo?
- Jsi racionální, člověče?

1117
01:13:04,930 --> 01:13:07,364
Jo, já... Jo, myslím, že ano.

1118
01:13:07,533 --> 01:13:09,330
Můj bože, já... usnul jsem.

1119
01:13:09,501 --> 01:13:11,935
Ten lascar surovec
dej si opiové pilulky do čajové konvice.

1120
01:13:12,104 --> 01:13:13,366
Irene.

1121
01:13:13,539 --> 01:13:16,337
Nepříjemná zkušenost pro mladou dívku
ale v žádném případě ne fatální.

1122
01:13:16,508 --> 01:13:17,805
Dobře?

1123
01:13:19,011 --> 01:13:22,139
Obávám se, Holmesi, mýlíte se.

1124
01:13:22,314 --> 01:13:24,282
Nejsou zde žádné známky násilí.

1125
01:13:24,450 --> 01:13:26,941
Nejsou tam žádné píchání
nebo něco podobného.

1126
01:13:27,119 --> 01:13:28,916
Tento muž nebyl zavražděn.

1127
01:13:31,090 --> 01:13:32,751
Znovu.

1128
01:13:32,925 --> 01:13:33,949
co to znamená?

1129
01:13:34,126 --> 01:13:37,892
Proč byli tito muži
tyranizován útržky papíru?

1130
01:13:38,063 --> 01:13:39,325
Holmes.

1131
01:13:39,998 --> 01:13:43,161
Jsou to stejné příznaky jako u majora Rosse.

1132
01:13:43,335 --> 01:13:45,303
A podívej se sem, krev.

1133
01:13:50,442 --> 01:13:53,434
Další trn.

1134
01:13:53,612 --> 01:13:56,672
Tento byl vložen
ve stopce jeho dýmky.

1135
01:13:57,082 --> 01:13:59,243
Jeden dobrý potah mu vtáhl do úst.

1136
01:14:00,786 --> 01:14:02,981
Watsone, vezměte slečnu St. Claire
a přivést ji do přístaviště.

1137
01:14:03,155 --> 01:14:05,316
Najdeme policistu
aby ji vzal na Baker Street.

1138
01:14:05,491 --> 01:14:08,358
- Lestrade, není co ztratit.
Právo.

1139
01:14:12,564 --> 01:14:15,055
Pojď, člověče.
- Jo, ale kam jdeme?

1140
01:14:15,234 --> 01:14:18,032
Mohu vám připomenout, Lestrade,
že Small dokončil svou práci.

1141
01:14:18,203 --> 01:14:19,295
Můj bože, poklad.

1142
01:14:19,471 --> 01:14:23,168
Objednejte si svůj parní start a vezměte si je
sejdeme se v přístavišti za 15 minut.

1143
01:14:23,342 --> 01:14:25,333
Malý téměř jistě bude
ve veslici.

1144
01:14:25,511 --> 01:14:28,537
Pořád to ale bude zatraceně těsná záležitost.

1145
01:14:31,517 --> 01:14:34,008
Odpočinek. Odpočívej tady.

1146
01:14:34,786 --> 01:14:36,447
Otec.

1147
01:14:37,890 --> 01:14:38,914
Otec.

1148
01:14:39,091 --> 01:14:41,184
Jsem... jsem tady.

1149
01:14:41,627 --> 01:14:43,720
Musíte mi poradit.

1150
01:14:43,896 --> 01:14:45,557
Rád.

1151
01:14:47,533 --> 01:14:50,161
Myslím, že jsem se zamiloval.

1152
01:14:50,469 --> 01:14:53,563
Zatímco jsem byl pryč?

1153
01:14:53,739 --> 01:14:55,604
I tak.

1154
01:14:56,608 --> 01:14:59,168
Ponor musel být hodně hluboký.

1155
01:14:59,545 --> 01:15:01,536
Bylo to...

1156
01:15:01,713 --> 01:15:04,273
...hluboká jako studna.

1157
01:15:06,385 --> 01:15:08,216
proč ho miluješ?

1158
01:15:08,387 --> 01:15:13,120
Oh, je vzácný a tak laskavý.

1159
01:15:13,292 --> 01:15:16,193
Laskavost, je to tak staromódní.

1160
01:15:16,762 --> 01:15:18,821
Má ve zvyku se vracet...

1161
01:15:18,997 --> 01:15:22,558
... tu a tam,
když se to nejméně očekává.

1162
01:15:24,636 --> 01:15:25,967
Co...?

1163
01:15:26,438 --> 01:15:28,235
jak se jmenuje?

1164
01:15:28,807 --> 01:15:30,468
Jeho jméno?

1165
01:15:31,310 --> 01:15:33,437
Jmenuje se John.

1166
01:15:38,684 --> 01:15:40,345
Jan.

1167
01:15:41,153 --> 01:15:43,121
Oh, můj drahý.

1168
01:16:04,576 --> 01:16:06,601
Mám toho příliš mnoho
Začněme u nás, Holmesi.

1169
01:16:06,778 --> 01:16:08,370
V tomhle nic nevidím.

1170
01:16:08,547 --> 01:16:10,742
- Nikdy ho nechytíme.
- Musíme ho chytit.

1171
01:16:10,916 --> 01:16:12,349
Nalej to, topiču.

1172
01:16:12,517 --> 01:16:15,042
I když spálíme loď,
musíme ho mít.

1173
01:16:21,326 --> 01:16:25,490
Konstáble, musíte držet svůj kurz.
Jih jihovýchodem tímto proudem.

1174
01:16:26,031 --> 01:16:28,022
Jih jihovýchodem, pane.

1175
01:16:29,768 --> 01:16:33,033
Smallova nejlepší šance je dostat se ven
země s pokladem.

1176
01:16:33,205 --> 01:16:35,639
Pokud s ním můžeme přijít
než nastoupí na svou loď...

1177
01:16:35,807 --> 01:16:38,571
Jak si můžeš být tak jistý
uteče po moři?

1178
01:16:38,744 --> 01:16:41,770
Lestrade, jsme ostrovní stát.

1179
01:16:41,947 --> 01:16:45,041
Ale jak víte, které
přístav, do kterého šel, a na kterou loď?

1180
01:16:45,217 --> 01:16:47,651
Zatímco skutečný Fung Tching
sledoval St. Claire...

1181
01:16:47,819 --> 01:16:50,413
...šel jsem do Gravesendu,
náš nejšpinavější přístav.

1182
01:16:50,589 --> 01:16:54,116
Tam vás koupí librová bankovka
všechny informace, o které můžete požádat.

1183
01:16:54,293 --> 01:16:58,229
Lidé si spíše pamatují jednonohého muže
cestování s pygmejem.

1184
01:16:58,397 --> 01:17:00,058
Zarezervovali si cestu na škuneru...

1185
01:17:00,232 --> 01:17:03,360
<i>...zvaný Gloria Scottová,
zakotvila v Greenwichi.</i>

1186
01:18:08,300 --> 01:18:09,324
Policie.

1187
01:18:09,501 --> 01:18:11,765
Zastavte se ve jménu koruny.

1188
01:18:17,676 --> 01:18:20,110
Zastavte se ve jménu koruny.

1189
01:18:22,848 --> 01:18:23,940
Odvrátit!

1190
01:18:24,116 --> 01:18:27,210
Drž se, sakra,
dokud nedokončím práci.

1191
01:18:27,619 --> 01:18:28,711
Drž se dál.

1192
01:18:35,327 --> 01:18:36,817
Dávat pozor.

1193
01:18:39,297 --> 01:18:40,662
Žádný!

1194
01:18:45,070 --> 01:18:47,038
Jděte do toho a vystřelte.

1195
01:18:47,205 --> 01:18:50,504
Život pro mě nic neznamená.

1196
01:18:50,675 --> 01:18:54,702
Nechte moře vzít tento jed.

1197
01:19:05,290 --> 01:19:06,587
Dobrá práce.

1198
01:19:12,364 --> 01:19:15,026
- Hopkinsi, přiveď nás vedle luku.
Ano, pane.

1199
01:19:15,200 --> 01:19:17,498
Dobře, pojďte vedle.

1200
01:19:21,873 --> 01:19:23,465
Udělej na ni řádek.

1201
01:19:23,642 --> 01:19:25,872
Pojď, pohni, pohni.

1202
01:19:30,348 --> 01:19:32,145
Hopkinsi, následuj mě.

1203
01:19:32,317 --> 01:19:35,115
Ano, pane. Hned za vámi.

1204
01:19:35,287 --> 01:19:36,879
Jonathan Malý...

1205
01:19:37,055 --> 01:19:42,118
...zatýkám tě za úmyslnou vraždu
Alistaira Rosse a Nevilla St. Clairea.

1206
01:19:42,294 --> 01:19:47,425
Ano. Myslím, že jejich smrt leží na mé duši,
dostatečně správně.

1207
01:19:47,599 --> 01:19:48,623
Proboha, člověče...

1208
01:19:49,568 --> 01:19:51,058
...je to utopené?

1209
01:19:51,236 --> 01:19:52,760
Je hrudník v moři?

1210
01:19:53,405 --> 01:19:55,100
Ano, je.

1211
01:19:55,273 --> 01:19:57,935
kdo jsi?
- Jsem Sherlock Holmes.

1212
01:19:58,109 --> 01:20:01,010
Oh, ty jsi ten chytrý.

1213
01:20:01,179 --> 01:20:03,340
Věděl jsem, že to nebyl on.

1214
01:20:03,648 --> 01:20:06,014
Vedl jste mě k veselé honičce, pane Holmesi.

1215
01:20:06,184 --> 01:20:09,244
Mohu splatit komplement, pane Malý.

1216
01:20:09,421 --> 01:20:12,117
Odpověděli byste na jednu nebo dvě otázky?

1217
01:20:12,290 --> 01:20:13,917
Ano.

1218
01:20:14,092 --> 01:20:17,755
Rád bych nechal nějaký účet
obchodu za mnou.

1219
01:20:17,929 --> 01:20:20,727
Nechci být připomínán
jako obyčejný hrdlořez.

1220
01:20:21,066 --> 01:20:22,260
Kdo je tvůj komplic?

1221
01:20:22,734 --> 01:20:24,167
- Tonga.
- Pygmej.

1222
01:20:24,336 --> 01:20:25,769
Jo.

1223
01:20:25,937 --> 01:20:28,167
Pomohl mi utéct
z Andamanských ostrovů.

1224
01:20:28,673 --> 01:20:31,301
Byl to hodný a vychytralý malý ďábel.

1225
01:20:31,843 --> 01:20:35,370
Nemohl jsem zabít Rosse, dokud jsem to nevěděl
kde byl poklad.

1226
01:20:35,547 --> 01:20:40,416
Tonga celý den seděla na stromě
a díval se, dokud to nezjistil.

1227
01:20:40,585 --> 01:20:44,681
Pak jsem vás dostal ven, pánové
z místnosti a Tonga ho zabil.

1228
01:20:45,323 --> 01:20:47,314
Ale kdo vám pomohl?
Kdo odemkl okno?

1229
01:20:47,492 --> 01:20:48,754
Kdo získal šipku?

1230
01:20:49,794 --> 01:20:51,284
Nikdo, měli jsme toho dost.

1231
01:20:51,463 --> 01:20:55,331
Chcete říct, nebyl tam žádný komplic
uvnitř domu?

1232
01:20:55,500 --> 01:20:56,967
Ne, samozřejmě, že ne.

1233
01:20:57,135 --> 01:20:58,295
Kdo otevřel okno?

1234
01:20:59,738 --> 01:21:01,797
Nevím, o čem to mluvíš.

1235
01:21:03,208 --> 01:21:04,368
Jaká byla kletba?

1236
01:21:05,010 --> 01:21:10,380
Ten, kdo porušil přísahu
zemřel by rukou ostatních...

1237
01:21:10,549 --> 01:21:13,985
...že jeho část přísahy by měla lhát
na jeho vlastní mrtvé hrudi.

1238
01:21:14,152 --> 01:21:16,780
Takže to je důvod, proč jsi dal díl St. Claire
na jeho těle.

1239
01:21:18,390 --> 01:21:19,982
Já ne.

1240
01:21:20,158 --> 01:21:22,592
- Ne?
- Ne.

1241
01:21:22,761 --> 01:21:25,787
Jen se díval a zemřel.

1242
01:21:25,964 --> 01:21:29,991
- Nechal jsem crucifer na podlaze.
- Nezabil jsi ho?

1243
01:21:30,569 --> 01:21:34,164
Ne. Ne, přísahám.

1244
01:21:34,339 --> 01:21:35,704
Dobrý Bože, člověče.

1245
01:21:35,874 --> 01:21:37,705
co jsi udělal?

1246
01:21:37,876 --> 01:21:41,209
Bodl se.
Oh, drahý.

1247
01:21:41,680 --> 01:21:43,238
Můj úkol je splněn.

1248
01:21:43,415 --> 01:21:45,815
A udělal dobře.

1249
01:21:46,351 --> 01:21:47,875
Kde je můj kousek cruciferu?

1250
01:21:48,053 --> 01:21:50,021
- Máš to o sobě?
- Já ano.

1251
01:21:50,188 --> 01:21:51,746
Dejte mi to, pane Holmesi.

1252
01:21:52,390 --> 01:21:55,291
Nech mě pod tím zemřít jako ostatní.

1253
01:21:56,194 --> 01:21:58,526
Trojice hloupých mužů.

1254
01:21:59,531 --> 01:22:01,328
Ano.

1255
01:22:01,499 --> 01:22:04,798
Krvavé znamení chamtivosti.

1256
01:22:11,176 --> 01:22:13,508
Bůh odpočine jeho duši.

1257
01:22:16,648 --> 01:22:18,081
Opravdu.

1258
01:22:18,984 --> 01:22:20,508
Řekl mi, co věděl.

1259
01:22:21,386 --> 01:22:24,719
Nestačí, je tu ještě něco.

1260
01:22:25,423 --> 01:22:27,550
Ještě něco.

1261
01:23:07,532 --> 01:23:08,965
Pane Johnsone.

1262
01:23:09,134 --> 01:23:10,465
Kde je Holmes?

1263
01:23:10,635 --> 01:23:12,159
Tady nikdo není.

1264
01:23:12,337 --> 01:23:14,134
Chci říct, že se brzy vrátí.

1265
01:23:15,840 --> 01:23:17,774
Je to stejně dobře.

1266
01:23:18,209 --> 01:23:20,507
Vy jste ten, s kým chci mluvit, slečno.

1267
01:23:20,679 --> 01:23:22,544
Ach ano.

1268
01:23:22,714 --> 01:23:24,375
o čem?

1269
01:23:24,549 --> 01:23:26,073
Chci, abys mi pomohl.

1270
01:23:26,885 --> 01:23:28,716
- Jak?
- Tady ne, slečno.

1271
01:23:28,887 --> 01:23:31,583
Policie může přijít.
Hledají mě, víš.

1272
01:23:37,128 --> 01:23:39,358
Ale co po mně chceš?

1273
01:23:40,765 --> 01:23:44,531
Jsou tam další pokoje
kde bychom si mohli trochu popovídat?

1274
01:23:44,703 --> 01:23:46,102
Přátelský jako.

1275
01:23:52,243 --> 01:23:54,143
To bude stačit.

1276
01:24:04,923 --> 01:24:06,914
Omluvíte mě na chvíli, pánové?

1277
01:24:07,092 --> 01:24:09,856
Jen se jdu podívat na slečnu St. Claire.

1278
01:24:14,032 --> 01:24:17,433
Holmes,
víc než hodinu jsi neřekl ani slovo.

1279
01:24:17,602 --> 01:24:21,402
Musíme jen chytit Birdy Johnsonovou
a případ je hotový.

1280
01:24:21,573 --> 01:24:23,200
je to tak?

1281
01:24:23,374 --> 01:24:26,707
Přijde mi to jako maličkost příliš samozřejmá.

1282
01:24:28,279 --> 01:24:31,339
Žádný závěr jsem neudělal.

1283
01:24:31,850 --> 01:24:33,215
mám.

1284
01:24:33,685 --> 01:24:35,585
A to se nyní ukazuje jako správné.

1285
01:24:35,754 --> 01:24:37,415
Zvaž fakta, Holmesi.

1286
01:24:37,589 --> 01:24:39,580
Johnson je přítomen u obou vražd.

1287
01:24:39,758 --> 01:24:43,592
Drží otevřené okno na chatě,
tak pomáhá pygmejovi.

1288
01:24:43,762 --> 01:24:47,528
Odláká policii
z opiového doupěte, čímž pomáhá Smallovi.

1289
01:24:48,233 --> 01:24:53,193
Musíš uznat, Holmesi,
Při této příležitosti jsem trochu před vámi.

1290
01:24:56,708 --> 01:24:58,039
Co to bylo za hluk?

1291
01:24:58,209 --> 01:25:01,645
To byl Lestradeův malý čmáranice
vítězství.

1292
01:25:02,781 --> 01:25:04,180
Jak se má slečna St. Claire?

1293
01:25:04,349 --> 01:25:06,681
Oh, ona spí.

1294
01:25:07,786 --> 01:25:09,720
Omlouvám se, jsem strašně nervózní.

1295
01:25:09,888 --> 01:25:12,288
Ten chudák mě posadil
úplně na hraně.

1296
01:25:12,457 --> 01:25:14,118
Malý? proč tomu tak je?

1297
01:25:14,292 --> 01:25:16,590
Cítil jsem, že mluví pravdu.

1298
01:25:16,761 --> 01:25:18,228
- Opravdu?
Vážně.

1299
01:25:19,731 --> 01:25:22,700
No, budou čekat
za naše prohlášení ve Scotland Yardu.

1300
01:25:22,867 --> 01:25:25,427
Watson tu může zůstat s truhlou.

1301
01:25:25,904 --> 01:25:29,897
No, myslím, že je to dost bezpečné
v domě velkého detektiva.

1302
01:26:07,512 --> 01:26:09,480
Irene.

1303
01:26:10,448 --> 01:26:13,315
Vypadáš velkolepě.

1304
01:26:14,519 --> 01:26:16,510
- Co jsi proboha...?
- Děkuji, Johne.

1305
01:26:16,988 --> 01:26:19,252
Tyto šaty byly mé matky.

1306
01:26:19,424 --> 01:26:21,858
Uložil jsem si to
pro zvláštní příležitost.

1307
01:26:22,760 --> 01:26:25,991
- Speciální?
- Je to tady.

1308
01:26:27,365 --> 01:26:30,630
Má drahá, cítíš se docela sama sebou?

1309
01:26:31,035 --> 01:26:34,698
- Opium...
- Jsem docela sám sebou, Johne.

1310
01:26:35,907 --> 01:26:36,931
Otevřete to.

1311
01:26:37,876 --> 01:26:42,506
Irene, musím ti něco říct
o tvém otci.

1312
01:26:44,549 --> 01:26:46,346
Nejprve otevřete hrudník.

1313
01:26:49,721 --> 01:26:51,518
No, proč ne.

1314
01:26:52,824 --> 01:26:55,156
Hororů už bylo dost
tuto dlouhou noc.

1315
01:27:07,305 --> 01:27:09,865
Vylijte to na podlahu.

1316
01:27:10,041 --> 01:27:12,134
Chci to vidět rozhozené.

1317
01:27:24,923 --> 01:27:27,551
Bože.

1318
01:27:30,995 --> 01:27:34,590
Tohle je dobrá věc.

1319
01:27:34,766 --> 01:27:36,028
Polož to.

1320
01:27:46,077 --> 01:27:47,374
Irene...

1321
01:27:47,545 --> 01:27:51,641
...říkal jsi, že šetříš šaty
pro zvláštní příležitost.

1322
01:27:52,283 --> 01:27:53,409
K jaké příležitosti?

1323
01:27:54,352 --> 01:27:56,343
Pro splněný sen.

1324
01:27:57,822 --> 01:28:00,154
Ne, to není správné.

1325
01:28:00,325 --> 01:28:02,190
Musím ti to říct.

1326
01:28:02,961 --> 01:28:05,759
Má drahá, tvůj otec je mrtvý.

1327
01:28:06,664 --> 01:28:10,361
To je zvláštní příležitost.

1328
01:28:11,736 --> 01:28:14,933
Ne, prosím,
nevíš co říkáš.

1329
01:28:15,106 --> 01:28:17,904
- Možná by sis měl lehnout.
- Myslíš, že se zblázním?

1330
01:28:19,978 --> 01:28:23,345
Příliš mnoho šoků pro mladou dámu?

1331
01:28:23,514 --> 01:28:25,414
Oh, Johne.

1332
01:28:25,783 --> 01:28:30,550
Ve chvíli, kdy jsem prošel těmi dveřmi
a podíval se ti do očí...

1333
01:28:30,722 --> 01:28:32,815
...věděl jsem, že to zvládnu.

1334
01:28:32,991 --> 01:28:34,925
Co dělat?

1335
01:28:35,093 --> 01:28:39,587
Přesvědčte vás a pana Holmese
aby mi pomohl získat to, co mi právem patří.

1336
01:28:39,764 --> 01:28:42,198
sním?

1337
01:28:42,367 --> 01:28:45,268
Tohle vás probudí.

1338
01:28:46,337 --> 01:28:48,066
Ano.

1339
01:28:48,239 --> 01:28:51,231
Otevřel jsem okno
v Pondicherry Lodge.

1340
01:28:51,409 --> 01:28:53,673
Vzal jsem druhý trn
z krku majora Rosse...

1341
01:28:53,845 --> 01:28:55,676
...a dal to do dýmky mého otce.

1342
01:28:55,847 --> 01:28:57,144
Ruka se mi třásla...

1343
01:28:57,315 --> 01:29:00,182
...tak jsem si myslel, že musím určitě propíchnout
svou vlastní kůži a zemřít.

1344
01:29:00,351 --> 01:29:03,582
Ale to už jsem věděl, že nic
na světě by mě mohl zastavit.

1345
01:29:04,122 --> 01:29:05,248
A teď...

1346
01:29:05,823 --> 01:29:07,347
...já tě zabiju...

1347
01:29:09,060 --> 01:29:10,925
...a vezmi si, co jsem vyhrál.

1348
01:29:12,330 --> 01:29:14,628
Proč, ty ubohý ubožáku.

1349
01:29:15,166 --> 01:29:17,327
Nemůžete doufat, že uspějete.

1350
01:29:17,502 --> 01:29:19,936
Myslíš, až se Holmes vrátí
a najde mé tělo...

1351
01:29:20,104 --> 01:29:21,833
...nevydedukuje, co se stalo?

1352
01:29:22,006 --> 01:29:23,405
Myslím, že ne.

1353
01:29:23,574 --> 01:29:26,873
Birdy Johnson byl dost laskavý
zavolat před chvílí.

1354
01:29:27,045 --> 01:29:28,637
Dovolil jsem si ho zabít.

1355
01:29:30,214 --> 01:29:32,239
Je pod tvou postelí.

1356
01:29:33,484 --> 01:29:36,317
Když dorazí policie,
takhle to bude vypadat.

1357
01:29:36,487 --> 01:29:39,650
Johnson sem přišel a zlomil se
do sklepa ukrást poklad.

1358
01:29:39,824 --> 01:29:41,121
Došlo k boji.

1359
01:29:41,292 --> 01:29:42,816
Tys ho bodla, on tě zastřelil.

1360
01:29:42,994 --> 01:29:48,694
Někdo slyšel výstřel
a přišel najít truhlu plnou drahokamů.

1361
01:29:48,866 --> 01:29:51,596
Co se stalo s mladou ženou?

1362
01:29:52,036 --> 01:29:55,665
Zmizela v mlze...

1363
01:29:55,840 --> 01:29:59,276
...poblázněný smrtí
jejího otce...

1364
01:29:59,444 --> 01:30:02,413
...a ještě hroznější smrt...

1365
01:30:05,183 --> 01:30:07,083
... jejího milence.

1366
01:30:09,053 --> 01:30:11,044
Ty jsi horor.

1367
01:30:11,722 --> 01:30:15,749
A ty jsi miláček.

1368
01:30:16,861 --> 01:30:18,556
Jsi můj největší spojenec.

1369
01:30:19,230 --> 01:30:21,664
Bez tebe bych to nedokázal.

1370
01:30:22,867 --> 01:30:24,391
Ano.

1371
01:30:24,569 --> 01:30:26,366
Dokázali jste to.

1372
01:30:26,537 --> 01:30:30,997
A s mojí pomocí jsi mě udělal
stejně ubohé stvoření jako ty.

1373
01:30:35,179 --> 01:30:39,741
Jestli je pro mě tvůj dotek tak osudný
jako u ostatních...

1374
01:30:39,917 --> 01:30:44,752
...dej mi poslední pusu
nevýslovné nenávisti.

1375
01:30:47,525 --> 01:30:48,685
A nech mě zemřít.

1376
01:31:49,253 --> 01:31:50,311
Pojďte dál, pane Holmesi.

1377
01:31:50,855 --> 01:31:53,016
- Jsi sám?
- Ano.

1378
01:31:53,191 --> 01:31:55,250
Poslal jsem Lestrada napřed s tělem.

1379
01:31:57,762 --> 01:32:00,060
- Čí tělo?
- Malý.

1380
01:32:00,231 --> 01:32:01,858
Malý je mrtvý?

1381
01:32:02,033 --> 01:32:06,629
No, musím říct, osud vypadá
aby se pro změnu usmíval na mě.

1382
01:32:06,804 --> 01:32:08,965
proč jsi se vrátil? jsem zvědavá.

1383
01:32:09,140 --> 01:32:10,402
Moje dýka.

1384
01:32:10,575 --> 01:32:12,543
Stáhl jsi mou dýku z pláště.

1385
01:32:12,710 --> 01:32:14,473
Potřeboval jsem to.

1386
01:32:14,645 --> 01:32:17,546
Johnson mě viděl otevřít okno
v Pondicherry Lodge.

1387
01:32:17,715 --> 01:32:21,947
Takže jsi zabil chudáka Johnsona
a Watson také.

1388
01:32:23,187 --> 01:32:25,155
Nezdá se, že by vás to moc zajímalo.

1389
01:32:25,323 --> 01:32:30,283
Jsem z tebe příliš ohromen.
Nic jiného mě nenapadá.

1390
01:32:30,461 --> 01:32:33,897
Myslel jsem, že jsi vševědoucí,
Pane Holmesi.

1391
01:32:34,365 --> 01:32:35,923
Ale řekni mi...

1392
01:32:36,100 --> 01:32:39,433
...to můj pohyb dýky určitě nebyl
jediná věc, která mě prozradila.

1393
01:32:39,604 --> 01:32:42,971
Ne, ne, to byl jen katalyzátor.

1394
01:32:43,140 --> 01:32:45,199
Když jste odstranili
nemožné...

1395
01:32:45,376 --> 01:32:48,243
...cokoli zbývá, jakkoli nepravděpodobné,
musí být pravda.

1396
01:32:48,412 --> 01:32:50,846
V místnosti byli další
když byl zavražděn Ross.

1397
01:32:51,015 --> 01:32:53,882
Ale ty jsi byl jediný
kdo mohl zabít tvého otce...

1398
01:32:54,051 --> 01:32:56,542
...pokud Small mluvil pravdu.

1399
01:32:56,721 --> 01:32:59,519
Dal jsem ten trn do otcovy dýmky
přímo pod nosem.

1400
01:32:59,957 --> 01:33:04,189
Ale byl jsi příliš zaneprázdněn předváděním
váš čínský kostým Watsonovi.

1401
01:33:05,563 --> 01:33:06,825
Jaká byla moje chyba?

1402
01:33:07,298 --> 01:33:08,458
Krucifer.

1403
01:33:08,633 --> 01:33:10,897
Neměl jsi to dávat
v těle tvého otce.

1404
01:33:11,068 --> 01:33:12,899
Small se cítil zodpovědný za svou smrt...

1405
01:33:13,070 --> 01:33:15,698
...ale přísahal, že nedal
papír na jeho hrudi.

1406
01:33:16,440 --> 01:33:19,432
No, nikdo není dokonalý.

1407
01:33:19,610 --> 01:33:20,872
Přišel jsi blízko.

1408
01:33:21,345 --> 01:33:23,677
Proč jsi ke mně přišel
na prvním místě?

1409
01:33:23,848 --> 01:33:28,182
Když crucifer dorazil na poštu,
můj otec mi řekl celý příběh.

1410
01:33:28,352 --> 01:33:31,014
Uvědomil jsem si, že milion v klenotech
byl svěřen...

1411
01:33:31,188 --> 01:33:33,156
...do péče tří šílenců.

1412
01:33:33,324 --> 01:33:35,053
Nemohl jsem jim konkurovat.

1413
01:33:35,226 --> 01:33:38,457
Tak jsem přišel
velkému konzultačnímu detektivovi.

1414
01:33:38,629 --> 01:33:39,653
Myslel jsem:

1415
01:33:39,830 --> 01:33:42,628
"Ať mi najde poklad...

1416
01:33:42,800 --> 01:33:47,464
...zatímco pomáhám všemi možnými způsoby
ovlivnit kletbu. "

1417
01:33:49,707 --> 01:33:51,902
Nyní je konec.

1418
01:33:52,076 --> 01:33:55,102
A stojí jen jeden muž
mezi mnou a pokladem.

1419
01:33:59,483 --> 01:34:01,007
A já...

1420
01:34:02,820 --> 01:34:04,253
...mít pistoli.

1421
01:34:05,089 --> 01:34:06,283
Odpal to.

1422
01:34:07,258 --> 01:34:10,523
Pokračujte, slečno St. Claire, prosím vás.

1423
01:34:10,961 --> 01:34:12,724
Zastřelte mě.

1424
01:34:25,042 --> 01:34:28,011
Udělal jsi další chybu.

1425
01:34:28,179 --> 01:34:32,240
Toto je Watsonova startovací pistole.
Úřaduje na závodech a podobně.

1426
01:34:32,416 --> 01:34:35,317
Je nabitý prázdnými kazetami.

1427
01:34:35,486 --> 01:34:36,851
Ale on je...

1428
01:34:37,021 --> 01:34:40,923
Upadl do bezvědomí. Srozumitelné
za daných okolností.

1429
01:34:41,092 --> 01:34:43,219
Watson. Pojď, Watsone.

1430
01:34:43,394 --> 01:34:46,158
- Vzhůru, starče. Vstát.
- Cože?

1431
01:34:47,331 --> 01:34:49,492
- Pozor na to.
- Bože.

1432
01:34:50,134 --> 01:34:52,364
Oh, pořezal jsi si ruku, člověče.

1433
01:34:52,536 --> 01:34:53,560
Bože.

1434
01:34:53,738 --> 01:34:57,037
Oh, omlouvám se, že jsem to zničil
vaše laboratoř, starče.

1435
01:34:57,208 --> 01:34:59,972
Oh, bože, jsem zastřelen.

1436
01:35:00,578 --> 01:35:02,409
No, pane Holmesi...

1437
01:35:02,580 --> 01:35:05,105
...musím vám pogratulovat.

1438
01:35:05,649 --> 01:35:07,844
Co mám teď dělat?

1439
01:35:08,018 --> 01:35:10,782
Mysli a zemři.

1440
01:35:10,955 --> 01:35:12,980
Lestrade se za pár minut vrátí.

1441
01:35:13,157 --> 01:35:14,920
Pak bude pryč.

1442
01:35:15,092 --> 01:35:17,788
Smí vězeň ještě poslední žádost?

1443
01:35:17,962 --> 01:35:19,657
Co je to?

1444
01:35:20,331 --> 01:35:22,492
Nech mě něco nosit...

1445
01:35:22,666 --> 01:35:25,635
...jen do příjezdu inspektora.

1446
01:35:26,504 --> 01:35:28,096
Proč ne.

1447
01:35:40,951 --> 01:35:42,851
Děkuji, pane Holmesi.

1448
01:35:43,521 --> 01:35:45,921
jsem spokojený.

1449
01:35:48,058 --> 01:35:50,822
Jste nepřirozené stvoření, slečno...

1450
01:35:50,995 --> 01:35:52,292
Nepřirozené?

1451
01:35:52,463 --> 01:35:54,124
Pomsta je zákon lidské přirozenosti.

1452
01:35:54,298 --> 01:35:56,789
- Pomstít se vlastnímu otci?
- Zničil mou matku.

1453
01:35:56,967 --> 01:35:59,458
S pistolí, dýkou, trnem?

1454
01:35:59,637 --> 01:36:01,161
S chamtivostí.

1455
01:36:01,338 --> 01:36:02,430
S opiem.

1456
01:36:02,873 --> 01:36:03,931
Kolo, stojan.

1457
01:36:04,108 --> 01:36:07,100
Jaké jsou tyto poslední fáze
z té závislosti?

1458
01:36:07,278 --> 01:36:09,838
Trýznitelem se stává sama příroda.

1459
01:36:10,014 --> 01:36:11,311
Svrhne chudáka...

1460
01:36:11,482 --> 01:36:14,474
...prohledává každou žílu,
tvoří tyč každého nervu.

1461
01:36:14,652 --> 01:36:16,119
Rozdělává požáry v mozku...

1462
01:36:16,287 --> 01:36:20,053
...a vrhá uhlíky živých muk
na srdci.

1463
01:36:20,758 --> 01:36:24,489
Vrhla se pod kola
vlaku.

1464
01:36:26,163 --> 01:36:29,564
Jsem nepřirozený, pánové?

1465
01:36:33,270 --> 01:36:35,465
Případ je uzavřen.

1466
01:36:36,807 --> 01:36:39,435
Oh, inspektore Lestrade, díky bohu.

1467
01:36:39,910 --> 01:36:41,969
Komická úleva.

1468
01:36:43,314 --> 01:36:44,975
Dobře, dobře.

1469
01:36:45,683 --> 01:36:47,844
Kdo by tomu věřil?

1470
01:36:50,054 --> 01:36:53,512
Holmesi, jak jsi to věděl?

1471
01:36:54,158 --> 01:36:56,092
Nevadí, můžeš mi to říct později.

1472
01:36:56,260 --> 01:36:58,956
- Hopkinsi.
- Ano, pane.

1473
01:36:59,597 --> 01:37:02,498
- Dej ty drahokamy do té truhly.
Oh, hnusný.

1474
01:37:02,867 --> 01:37:06,234
Své názory si nechte pro sebe,
seržant Hopkins.

1475
01:37:07,738 --> 01:37:09,831
Takže poklad máme.

1476
01:37:10,007 --> 01:37:12,567
Máme vraha.

1477
01:37:12,743 --> 01:37:14,768
A máme...

1478
01:37:15,813 --> 01:37:17,303
...toto...

1479
01:37:17,815 --> 01:37:20,079
...z Buckinghamského paláce.

1480
01:37:23,387 --> 01:37:26,823
"Její Veličenstvo královna Viktorie,
Císařovna Indie obdrží...

1481
01:37:26,991 --> 01:37:29,482
...Inspektore Lestrade
zítra v 10:00...

1482
01:37:29,660 --> 01:37:32,925
...aby mu vyjádřila své osobní poděkování
a přijmout z jeho rukou...

1483
01:37:33,097 --> 01:37:36,430
...velký poklad Agry. "

1484
01:37:36,600 --> 01:37:39,160
- Gratuluji.
- Oh, děkuji, Holmesi. Děkuju.

1485
01:37:39,336 --> 01:37:44,706
Budu samozřejmě informovat Její Veličenstvo
vaší pomoci v této věci.

1486
01:37:48,412 --> 01:37:51,813
Tak a teď, mladá dámo.

1487
01:37:51,982 --> 01:37:54,280
Ve vedlejší místnosti je mrtvola.

1488
01:37:54,451 --> 01:37:56,476
Birdy Johnsonová.

1489
01:37:59,323 --> 01:38:00,881
Hopkins.

1490
01:38:06,730 --> 01:38:08,163
Holmes.

1491
01:38:08,966 --> 01:38:11,161
Co napíšu do své zprávy?

1492
01:38:11,335 --> 01:38:14,395
Vše vám vysvětlím
v policejním vagónu, inspektore.

1493
01:38:14,572 --> 01:38:16,631
Můžete si dělat poznámky.

1494
01:38:17,575 --> 01:38:19,042
Právo.

1495
01:38:20,277 --> 01:38:25,613
A až zítra uvidíš královnu,
řekni staré dívce, aby byla opatrná.

1496
01:38:25,783 --> 01:38:27,410
Jak to?

1497
01:38:27,851 --> 01:38:30,649
Poklad je prokletý.

1498
01:38:31,956 --> 01:38:35,687
Už to zničilo všechny
kdo se toho dotkl...

1499
01:38:35,859 --> 01:38:38,487
...od té doby, co ji malomocný poprvé přinesl do Agry.

1500
01:38:38,896 --> 01:38:43,390
Ale myslíš, že by to mohlo zničit
Její Veličenstvo?

1501
01:38:43,567 --> 01:38:45,432
A dokonce samotné Britské impérium?

1502
01:38:45,603 --> 01:38:48,265
Dej jí to a uvidíš.

1503
01:39:08,659 --> 01:39:10,183
Měla obličej...

1504
01:39:10,728 --> 01:39:13,288
Pro člověka může zemřít.

1505
01:39:15,466 --> 01:39:19,232
Můj drahý starý příteli, nic víc není
být řečeno nebo uděláno.

1506
01:39:19,403 --> 01:39:22,702
Jednoho dne bude možné vyprávět příběh.

1507
01:39:22,873 --> 01:39:24,932
Mezitím si přinesu housle.

1508
01:39:25,109 --> 01:39:31,173
Pokusíme se na půl hodiny zapomenout
ubohé způsoby našich bližních.

1509
01:39:31,348 --> 01:39:34,647
Díky bohu, že tato dlouhá noc skončila.

1510
01:39:36,787 --> 01:39:40,279
A pochybuji, zda utratím další
v Baker Street.

1511
01:39:41,291 --> 01:39:43,521
Watsone, nechoď.

1512
01:39:43,694 --> 01:39:47,357
Bez svého Boswella bych byl ztracen.

1513
01:39:53,570 --> 01:39:54,628
Můj přítel.

1514
01:40:04,782 --> 01:40:06,181
Dobře?

1515
01:40:14,491 --> 01:40:16,550
Pánové, promiňte.

1516
01:40:16,727 --> 01:40:19,252
Jsem kapitán Mordecai Smith.

1517
01:40:19,430 --> 01:40:22,422
- Jste Sherlock Holmes?
- Jsem.

1518
01:40:22,599 --> 01:40:26,535
Tohle je můj nejlepší přítel a kolega,
Dr. Watsone.

1519
01:40:26,704 --> 01:40:28,638
Musíte být unavený, kapitáne Smithi.

1520
01:40:28,806 --> 01:40:32,936
Vnímám, že jsi teprve dorazil
dnes ráno z ostrova Sumatra.

1521
01:40:34,244 --> 01:40:36,838
Proč ano, ale jak...?

1522
01:40:37,448 --> 01:40:38,972
Nevadí, pane.

1523
01:40:39,149 --> 01:40:41,617
jaký je tvůj příběh?
Jsi zjevně vyděšený.

1524
01:40:41,785 --> 01:40:43,309
Vyděšený.

1525
01:40:43,487 --> 01:40:45,512
Ano, pane Holmesi.

1526
01:40:45,689 --> 01:40:47,520
Ale ne šílený.

1527
01:40:47,691 --> 01:40:51,684
Myslel by sis, že jsem blázen, že?
kdybych ti řekl, že jsem viděl obří krysu?

1528
01:40:52,463 --> 01:40:55,694
Krysa, pane, velká jako velký pes.

1529
01:40:55,866 --> 01:40:58,801
Vyšlo to dnes ráno z popředí
těsně poté, co jsme zakotvili...

1530
01:40:58,969 --> 01:41:00,732
...a zmizel ve slumech.

1531
01:41:01,972 --> 01:41:04,031
A vydrželo...

1532
01:41:04,208 --> 01:41:06,199
...v ústech...

1533
01:41:10,614 --> 01:41:14,812
Dr. Watsone, byl byste dost dobrý
oživit našeho klienta?

1534
01:41:14,985 --> 01:41:18,148
Zjistíte, že má nádech namibijské horečky,
věřím.

1535
01:41:18,889 --> 01:41:20,049
Pojď, Watsone.

1536
01:41:20,224 --> 01:41:22,454
Hra je v plném proudu.